00:00:00,000 --> 00:00:16,000
« LAS PELÍCULAS DE MI VIDA »
 COMEDIA - 1963

1
00:00:47,720 --> 00:00:52,044
‎CONTINUAR TAXISTA 
        ‎‎(‎‎1963‎‎)‎

2
00:02:01,795 --> 00:02:02,761
Atención, amigo.

3
00:02:05,750 --> 00:02:08,560
¿Dónde se lleva a cabo el funeral?

4
00:02:11,270 --> 00:02:13,079
Ella ya no está en la caja.

5
00:02:18,910 --> 00:02:22,039
No hagas esto con tu examen,
entonces te caes.

6
00:02:22,550 --> 00:02:25,030
Estás demasiado furioso.

7
00:02:25,190 --> 00:02:26,635
Bien por usted, señora.

8
00:02:34,470 --> 00:02:37,086
¿Y tú?
¿Qué tal las señales con las manos?

9
00:02:39,110 --> 00:02:40,839
Conductor experimentado.

10
00:02:56,870 --> 00:02:59,601
Hola Peg. como estas
en esta hermosa mañana?

11
00:02:59,750 --> 00:03:01,798
Olvida la hermosa mañana,
¿Dónde está Charlie?

12
00:03:02,230 --> 00:03:05,598
¿Charlie? Ni idea. 
Quizás en la oficina.

13
00:03:05,750 --> 00:03:07,354
No, ahí estaba yo.

14
00:03:08,790 --> 00:03:10,918
Me refiero a la otra oficina.

15
00:03:11,430 --> 00:03:12,761
Ya sabes...

16
00:03:13,950 --> 00:03:15,390
¿Durante dos horas?

17
00:03:16,470 --> 00:03:20,338
Déjalo, Ted, no me engañas.
¿Viaja en taxi?

18
00:03:20,750 --> 00:03:22,798
No. ¿Qué? 
Él nunca haría eso.

19
00:03:22,950 --> 00:03:26,511
Él se lo prometió.
Por supuesto, él está aquí en alguna parte.

20
00:03:26,670 --> 00:03:28,434
No te preocupes, 
Lo encontraré.

21
00:03:37,110 --> 00:03:38,839
¿Bien?
Muy bien, estoy listo.

22
00:03:38,990 --> 00:03:40,705
¿Hiciste todo lo que dijiste?

23
00:03:40,805 --> 00:03:42,474
Sí.
¿Cómo es eso?

24
00:03:42,630 --> 00:03:44,792
Muy sencillo.
Establecí el juego de frenos.

25
00:03:48,630 --> 00:03:49,677
Operación.

26
00:03:51,470 --> 00:03:54,1555
¿Qué deseas?
Disculpe.

27
00:03:54,310 --> 00:03:56,916
gastaré uno 
poco contigo.

28
00:03:57,070 --> 00:03:58,720
Deja las tonterías,
Ted Watson.

29
00:03:58,870 --> 00:04:00,750
Cállate por fin.
Entonces dame un beso.

30
00:04:00,870 --> 00:04:02,759
Nunca.
Vamos.

31
00:04:05,350 --> 00:04:07,320
Sin embargo, tendría un 
llave grande.

32
00:04:07,420 --> 00:04:09,836
Yo también.
Entonces podría relajarte.

33
00:04:09,990 --> 00:04:12,755
Finalmente casarse,
entonces todos tendríamos paz.

34
00: 04: 12,910 --> 00: 04: 15,834
Felizmente. ¿Y tú, Sal?
Justo encima de mi cadáver.

35
00:04:16,110 --> 00:04:17,794
El otro día, en el cine, 
parecía diferente.

36
00:04:17,950 --> 00:04:21,318
¿Qué dije allí?
Fue muy romántico. 
¿Cómo fue eso?

37
00:04:21,470 --> 00:04:22 676
Oh si, ella dijo

38
00:04:23,110 --> 00:04:24,794
"Quítate los dedos".

39
00:04:26,430 --> 00:04:28,114
el queria conseguir 
mis bolsas de cantera.

40
00:04:28,270 --> 00:04:29,681
Casi lo hago.

41
00:04:29,830 --> 00:04:31,100
Ahora tenemos que 
casarse, ¿eh?

42
00:04:31,200 --> 00:04:33,795
Te haré saber si 
no estas callado...

43
00:04:34,270 --> 00:04:36,085
Entonces te serviré este té
en la cara.

44
00:04:36,185 --> 00:04:39,074
Me voy. 
Esto es como estar en casa.

45
00:04:39,230 --> 00:04:41,836
Cuida tu manejo, Smiley,
él es realmente violento.

46
00:04:41,990 --> 00:04:43,560
¡Bolsas de quarks!

47
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
¿PUERTA CERRADA?

48
00:05:18,430 --> 00:05:19,955
No, no lo tengo.

49
00:05:40,150 --> 00:05:42,152
Deberían haber abierto la puerta.

50
00:05:42,310 --> 00:05:44,233
Abrí la puerta.

51
00:05:44,470 --> 00:05:46,279
¿Qué en nombre de Dios...?

52
00:05:46,470 --> 00:05:48,480
¿Qué está pasando?
Se olvidó de abrir la puerta.

53
00:05:48,580 --> 00:05:51,354
no lo he olvidado
para abrir la estúpida puerta.

54
00:05:51,510 --> 00:05:53,160
Debes haber hecho esto, mira.

55
00:05:53,310 --> 00:05:55,677
Exactamente. 
Lo cerré cuando entré.

56
00:05:55,830 --> 00:05:57,830
¿Podrías callarte?
cuando hablo...

57
00:05:58,470 --> 00:05:59,470
¿Cerraste?

58
00:05:59,590 --> 00:06:01,115
Por supuesto que tengo eso.
¿Por qué?

59
00:06:01,270 --> 00:06: 03,955
Dice: "¿Puerta cerrada?"
Entonces lo hice.

60
00:06:04,110 --> 00:06:08,001
Pero yo había abierto,
Para expulsar, eres un tonto.

61
00:06:08,270 --> 00:06:09,715
Estoy haciendo esto.

62
00:06:09,870 --> 00:06:12,441
Conducir al taller,
antes de que Charlie lo vea.

63
00:06:14,870 --> 00:06:18,079
¿Quién eres y qué quieres?
Quiero un trabajo.

64
00:06:24,950 --> 00:06:26,520
desde que empezaste 
excelente, ¿verdad?

65
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
¿Ya he empezado?

66
00:06:28,590 --> 00:06:32,197
Eliminar. Prueba el depósito de chatarra, 
te queda mejor.

67
00:06:32,510 --> 00:06:33,636
¿Eres el jefe aquí?

68
00:06:33,790 --> 00:06:36,077
Soy del tipo gerente.

69
00:06:36,470 --> 00:06:37,835
Y te aconsejo que soples.

70
00:06:37,990 --> 00:06:39,196
¿Debería desaparecer?

71
00:06:39,350 --> 00:06:40,431
No, pero cerca.

72
00:06:41,390 --> 00:06:43,119
pero quiero ser 
un taxista.

73
00:06:43,550 --> 00:06:46,554
El tipo que me dio esta tarjeta,
Dijo que estaría aquí mismo.

74
00:06:47,110 --> 00:06:48,110
Gracias.

75
00:06:48,230 --> 00:06:50,676
"Imagínate..." ¿ex soldado?

76
00:06:51,910 --> 00:06:54,993
Al jefe le gusta cuidar de los chicos.
Estaba con su propio ejército.

77
00:06:56,990 --> 00:07:00,119
¿Te llamas Tankard?
Sí, Terry Tankard.

78
00:07:00,270 --> 00:07:02,398
solo los chicos 
Me llaman Pintpot.

79
00:07:04,110 --> 00:07:06,351
Seguro, 
¿Pinta?

80
00:07:06,710 --> 00:07:09,680
Sí. eso es porque 
de mi nombre Tankard.

81
00:07:09,830 --> 00:07:12,071
Gracias. 
Aquí está tu tarjeta.

82
00:07:12,230 --> 00:07:16,474
El jefe conduce un taxi.
Tomemos una taza de té. 
Vamos.

83
00:07:20,870 --> 00:07:23,316
Lo siento. Si te quedas, 
nada más se queda aquí.

84
00:07:24,750 --> 00:07:27,321
¿Dónde está él ahora?
¿Dónde está quién?

85
00:07:27,470 --> 00:07:29,040
Lo sabes muy bien.

86
00:07:29,190 --> 00:07:32,114
El jefe.
Él está en el taxi ahora.

87
00:07:33,910 --> 00:07:36,311
¿Cómo sabes esto?
Me dijo.

88
00:07:38,190 --> 00:07:40,921
Ahora lo recuerdo.
Teníamos pocos conductores...

89
00:07:41,070 --> 00:07:43,994
Tienes que ir por ello
no pongas excusas.

90
00:07:44,190 --> 00:07:47,637
Él simplemente prefiere jugar.
con los taxis alrededor como conmigo.

91
00:07:48.470 --> 00:07:50.154
No digas tonterías.

92
00:07:50,310 --> 00:07:52,153
a el le gusta 
jugar contigo...

93
00:07:52,750 --> 00:07:54,639
me refiero a pasar 
algún tiempo contigo.

94
00:07:54,910 --> 00:07:59,791
¿Equipo? Se fue antes de despertar,
y sólo llega cuando ya estoy dormido.

95
00:07:59,990 --> 00:08:02,641
Desde el miércoles pasado
Apenas hablé con él.

96
00:08:02,790 --> 00:08:04,394
Y luego sólo con las piernas.

97
00:08:05,670 --> 00:08:09,072
con tus piernas? si, quien miro 
desde debajo de un taxi.

98
00:08:09,910 --> 00:08:12,675
Esto es injusto, él lo sabe.
No encajo con eso.

99
00:08:13,390 --> 00:08:15,791
el no puede ayudar
cuando trabaja tan duro.

100
00:08:15,950 --> 00:08:18,710
Hay muchas mujeres que simplemente 
Les gusta estar casados con Charlie.

101
00:08:18,870 --> 00:08:21,521
Yo también y yo. 
Soy tu esposa.

102
00:08:22,870 --> 00:08:26,272
Quiero hablar con él.
¿En qué taxi está?

103
00:08:27,270 --> 00:08:29,193
66.
Haga clic en el botón.

104
00:08:29,350 --> 00:08:31,398
Voy a hacer clic en un clic.

105
00:08:42,070 --> 00:08:44,277
Así es, tú 
¿Tienes todo al frente?

106
00:08:44,430 --> 00:08:46,751
Si, el pequeño puede 
siéntate en el asiento.

107
00:08:46,910 --> 00:08:48,639
No, prefiero eso.

108
00:08:49,070 --> 00:08:50,913
No, mejor en el asiento.

109
00:08:51,990 --> 00:08:55,437
Está bien. 
Me llevo la cesta.

110
00:08:55,590 --> 00:08:57,240
No, lo tomaré 
el paraguas.

111
00:09:01350 --> 00:09:02,636
Está bien.

112
00:09:02,830 --> 00:09:05,436
Ahora solo queda este aquí.
ten cuidado con esto.

113
00:09:05,590 --> 00:09:07,274
Está fabricado en piel de vacuno.

114
00:09:07,430 --> 00:09:08,431
Por supuesto.

115
00:09:08,590 --> 00:09:10,877
el pertenece a 
una verdadera... vaca.

116
00:09:12,550 --> 00:09:16,316
No olvidé nada
¿Hundirse, loros, marido?

117
00:09:16,470 --> 00:09:18,279
Mi marido se ha ido.

118
00:09:19,150 --> 00:09:20,834
No me sorprende.

119
00:09:21,110 --> 00:09:23,351
¿Tiene realmente 66 años?
Él no responde.

120
00:09:23,510 --> 00:09:24,990
Seguro, 
pruébalo.

121
00:09:25,750 --> 00:09:27,479
Informe, 66. 
¿Dónde estás?

122
00:09:27,630 --> 00:09:29,712
¿Dónde diablos estás? 
Are you 66? responder. 

123
00:09:29,870 --> 00:09:32,794
Está bien, sargento, estoy aquí.
no te vuelvas loco de inmediato.

124
00:09:32,950 --> 00:09:34,228
¿Qué es el pánico total?

125
00:09:34,510 --> 00:09:35,591
Hablo con él.

126
00:09:35,950 --> 00:09:37,236
Charlie, ¿eres tú?

127
00:09:37,510 --> 00:09:38,510
Tonterías.

128
00:09:38,830 --> 00:09:39,991
¿Está ahí?

129
00:09:40,150 --> 00:09:42,278
Esto es Radio Luxemburgo

130
00:09:42,430 --> 00:09:44,319
y ahora un numero 
baile muy antiguo.

131
00:09:44,470 --> 00:09:47,201
Deja las tonterías,
Sé que eres tú.

132
00:09:48,070 --> 00:09:51,153
te olvidaste
¿Qué es hoy por un día?

133
00:09:51,310 --> 00:09:52,510
¿Hoy?

134
00:09:53,150 --> 00:09:56,154
No querida
Por supuesto, sé lo que es hoy.

135
00:09:56,310 --> 00:09:58,836
¿Cómo podría 
¿Olvidas lo que es hoy?

136
00:09:58,990 --> 00:10:00,401
Mierda, hoy es el día. 
de nuestra boda.

137
00:10:00,790 --> 00:10:01,990
Exactamente.

138
00:10:02,230 --> 00:10:04,551
yo realmente 
No pido mucho.

139
00:10:04,710 --> 00:10:08,157
Pero un día pensé en ti
Este año no conduciría un taxi.

140
00:10:08,550 --> 00:10:11,281
¿Conducir un taxi? ¿Por qué tu 
¿Crees que estoy conduciendo un taxi?

141
00:10:11,470 --> 00:10:12,995
Estoy recibiendo un regalo.

142
00:10:13,670 --> 00:10:14,910
¿En realidad?

143
00:10:15,070 --> 00:10:18,074
Por supuesto. tu no crees
que trabajo en un día así.

144
00:10:18,230 --> 00:10:21,473
No hables mientras conduces.
Esto me pone nervioso.

145
00:10:21,630 --> 00:10:22,961
¿Quién es?

146
00:10:23,270 --> 00:10:24,262
¿Quién es qué?

147
00:10:24,362 --> 00:10:26,392
la mujer que 
¿es contigo?

148
00:10:26,710 --> 00:10:31,637
Sólo una caja vieja
que llevo a la estación, eso es todo.

149
00:10:32,110 --> 00:10:34,431
Pensé que no 
condujo un taxi.

150
00:10:34,590 --> 00:10:37,833
Está en camino.
El dinero no alcanza, ¿verdad?

151
00:10:38,150 --> 00:10:40,357
No sé qué te pasó.

152
00:10:40,510 --> 00:10:42,512
no es asi 
solías serlo.

153
00:10:43,790 --> 00:10:46,441
¿Aún recuerdas el
¿Qué significas para mí?
dijo en nuestra boda?

154
00:10:47,150 --> 00:10:48,515
Por supuesto que lo recuerdo.

155
00:10:49,190 --> 00:10:52,160
dije...
Siéntate, siéntate, hombre.

156
00:10:52,790 --> 00:10:55,270
¿Qué? ¿Qué dijiste?

157
00:10:55,550 --> 00:10:58,110
No hablé contigo.
Hablé con un loco.

158
00:10:58,270 --> 00:10:59,795
Con un conductor loco.

159
00:10:59,950 --> 00:11:02,681
Quiero refrescarte la memoria:

160
00:11:03,070 --> 00:11:07,200
Dijiste que nunca harías nada entre
Lleguemos nosotros y nuestra suerte.

161
00:11:07,350 --> 00:11:09,239
Lo sé, pero no puedo...

162
00:11:09,390 --> 00:11:12,121
Concéntrate en conducir.
Mantén la boca cerrada.

163
00:11:14,590 --> 00:11:17,036
Estoy hablando de la caja vieja.
¿Cómo por favor?

164
00:11:17,190 --> 00:11:19,079
Estoy hablando con mi esposa ahora.

165
00:11:19,230 --> 00:11:21,198
Es bueno que tu 
Finalmente te das cuenta de esto.

166
00:11:214,70 --> 00:11:23,757
trato de hacer tres 
cosas al mismo tiempo.

167
00:11:23,910 --> 00:11:26,800
estaré allí en cinco minutos
y tener algo bueno para ti.

168
00:11:27,390 --> 00:11:28,755
¿En realidad?

169
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
¿Qué?

170
00:11:31,150 --> 00:11:33,232
Eso no es hacer trampa, ¿verdad?

171
00:11:34,830 --> 00:11:37,436
algo que ponerse,
algo muy especial.

172
00:11:37,590 --> 00:11:38,876
¿Qué es esto?

173
00:11:39,030 --> 00:11:41,397
no me siento 
a salvo contigo.

174
00:11:41,550 --> 00:11:44,759
De todos modos, quítate la ropa. 
viejas, pongan algo provocativo

175
00:11:44,910 --> 00:11:47,561
y te traeré enseguida
algo muy bueno.

176
00:11:48,630 --> 00:11:51,474
¡Ayuda! ¡Policía! 
¡Para el taxi!

177
00:11:51,630 --> 00:11:54,793
Déjame salir ahora mismo.
¿Estás completamente loco ahora?

178
00:11:54,950 --> 00:11:57,430
Policía, tengo un loco aquí.

179
00:12:00,470 --> 00:12:01,710
Tienes que irte.

180
00:12:01,870 --> 00:12:04,555
¿Por qué estás sentado aquí?
Tengo una queja.

181
00:12:04,710 --> 00:12:06,340
No te preocupes, 
continúe tomando el medicamento.

182
00:12:06,440 --> 00:12:09,559
Sólo me reí, pero estoy pensando,
convocar un evento de protesta.

183
00:12:09,710 --> 00:12:11,519
¿Para qué?
Todos los antiguos ejércitos,

184
00:12:11,670 --> 00:12:12,910
quien viene a entrenar.

185
00:12:13,070 --> 00:12:16,517
Esto pone en riesgo nuestros puestos de trabajo.
Esa es la palabra correcta, el juego.

186
00:12:16,670 --> 00:12:18,274
pero antes 
Charlie empieza,

187
00:12:18,430 --> 00:12:20,440
existió en esta ciudad
No es una empresa de taxis normal.

188
00:12:20,540 --> 00:12:22,836
Ahora tenemos 40
y 20 conductores habituales...

189
00:12:22,990 --> 00:12:26,392
No me importa. Depende de mí cómo 
presidente del comité de empresa,

190
00:12:26,550 --> 00:12:27,860
presentar 
una denuncia oficial.

191
00:12:27,960 --> 00:12:29,991
Lo sé.
Aclare esto con la gerencia.

192
00:12:30,150 --> 00:12:33,836
Aquí tiene su té, Sr. Allbright.
¿Quieres un vaso también?

193
00:12:33,990 --> 00:12:36,030
Lo siento sinceramente.
Salió de mi mano.

194
00:12:36,190 --> 00:12:39,000
Yo conseguiré el mío.
Lo siento mucho.

195
00:12:42,550 --> 00:12:44,200
No pudo haber sucedido 
con una mejor persona.

196
00:12:44,470 --> 00:12:47,235
el pobre chico
Ya compraste tres tazas de té.

197
00:12:47,390 --> 00:12:49,358
Y todavía no ha bebido.

198
00:12:49,990 --> 00:12:51,640
¿Puedo tomar otro vaso?

199
00:12:55,430 --> 00:12:57,194
Por favor, mucho. 
Y bébelos también, ¿vale?

200
00:12:57,350 --> 00:12:59,352
No te preocupes, lo haré.

201
00:13:01,710 --> 00:13:05,192
Perdón. ¿Qué haces? 
¿Piensas en mí ahora?

202
00:13:05,510 --> 00:13:07,274
Te lo diré cuando esté seco.

203
00:13:07,790 --> 00:13:09,792
¿Conectar?
Sí, y está enojada contigo.

204
00:13:09,950 --> 00:13:11,920
Espera hasta que veas el pelaje
Lo compré.

205
00:13:12,020 --> 00:13:14,077
Grande. 
Ese es Tankard, por cierto.

206
00:13:14,910 --> 00:13:17,038
Estaba con su antigua compañía.
y buscando trabajo.

207
00:13:17,190 --> 00:13:19,192
Sie waren beim <i>R.A.S.C.?</i>

208
00:13:20,030 --> 00:13:21,175
¿Haben Sie viel Fahrerfahrung?

209
00:13:21,275 --> 00:13:23,517
Fünf Jahre en la calle
und keinen Unfall.

210
00:13:23,670 --> 00:13:25,110
Ohne Fahrzeug läuft es nicht so gut.

211
00:13:25,590 --> 00:13:29,197
Lo siento mucho
No soy tan torpe al conducir.

212
00:13:29,350 --> 00:13:31,512
- ¿Qué condujiste?
- excavadoras.

213
00:13:32,430 --> 00:13:35,115
Entonces te convertirás en un buen taxista.
¿Cuándo empiezan los demás?

214
00:13:35,215 --> 00:13:38,359
- Hoy. Te están esperando arriba en la oficina.
- Tonterías. Escuchar.

215
00:13:38,510 --> 00:13:40,720
Lo intentaremos contigo.
Ve a la oficina para unirte a los demás.

216
00:13:40,820 --> 00:13:42,831
y diles
Estaré allí en cinco minutos.

217
00:13:42,990 --> 00:13:44,230
Gracias.

218
00:13:44,390 --> 00:13:47,792
No te decepcionaré.
No cometo errores.

219
00:13:48,030 --> 00:13:50,431
- Ya está bien.
- No, puedo hacerlo.

220
00:13:50,590 --> 00:13:53,070
No tienes que...

221
00:13:56,030 --> 00:13:57,111
Disculpe.

222
00:14:02,150 --> 00:14:03,720
Soy tan idiota.

223
00:14:06,270 --> 00:14:08,432
No abras los ojos hasta que lo diga.

224
00:14:10,310 --> 00:14:11,675
¿Siguen cerrados?

225
00:14:13,070 --> 00:14:14,481
Es casi la hora.

226
00:14:16,590 --> 00:14:17,830
Ahora. Ir.

227
00:14:25,190 --> 00:14:26,396
Es adorable.

228
00:14:26,550 --> 00:14:29,520
Verdadero. Un verdadero mamut.

229
00:14:29,910 --> 00:14:31,639
No seas tonto.

230
00:14:31,790 --> 00:14:34,714
En el escaparate decía:
"Se vende abrigo de piel de mamut."

231
00:14:35,750 --> 00:14:37,275
Estás bromeando.

232
00:14:37,430 --> 00:14:39,831
Reconozco inmediatamente las ratas almizcleras varadas.

233
00:14:39,990 --> 00:14:43,039
¿Rata almizclera varada?
Más bien un visón náufrago.

234
00:14:44,390 --> 00:14:46,392
No me importa lo que sea.

235
00:14:47,510 --> 00:14:48,841
Es adorable.

236
00:14:50,230 --> 00:14:52,039
- Feliz aniversario de bodas.
- A ti también.

237
00:14:52,190 --> 00:14:53,919
Aquí está la factura.

238
00:14:54,070 --> 00:14:55,700
dije
que envíes un cheque hoy.

239
00:14:55,800 --> 00:14:56,470
En orden.

240
00:14:56,590 --> 00:14:58,940
No entiendo por qué tu
deposita tu dinero en mi cuenta.

241
00:14:59,040 --> 00:15:01,595
Es más seguro allí.
Recibo suficientes consejos.

242
00:15:02,270 --> 00:15:04,591
Aquí está tu regalo.

243
00:15:04,790 --> 00:15:07,873
Ya te lo quería dar,
pero ya no estabas cuando desperté.

244
00:15:08,030 --> 00:15:10,351
Eso no fue necesario.

245
00:15:10,510 --> 00:15:11,875
Toma, espera.

246
00:15:12,910 --> 00:15:14,435
¿Qué es eso?

247
00:15:14,790 --> 00:15:16,201
Esto es maravilloso.

248
00:15:16,350 --> 00:15:19,320
Simplemente impresionante.
Siempre quise algo así.

249
00:15:20,150 --> 00:15:22,801
- ¿Qué es eso?
- Una bata.

250
00:15:23,750 --> 00:15:25,195
Esto incluye un silbato.

251
00:15:25,790 --> 00:15:27,030
Y zapatillas.

252
00:15:28,390 --> 00:15:29,880
Apto para la casa de campo.

253
00:15:30,030 --> 00:15:31,270
Eso es correcto.

254
00:15:31,430 --> 00:15:34,718
Encontré el perfecto,
a sólo seis millas de la ciudad.

255
00:15:34,870 --> 00:15:36,595
todo esta enyesado
y hay vigas de roble.

256
00:15:36,695 --> 00:15:38,632
Ahora podemos permitírnoslo fácilmente.

257
00:15:38,790 --> 00:15:40,792
Eso suena muy bien, pero...

258
00:15:41,070 --> 00:15:42,481
Te encantará.

259
00:15:42,630 --> 00:15:45,793
Hay un gran jardín
y una cocina vieja

260
00:15:45,950 --> 00:15:47,554
y una habitación para niños.

261
00:15:47,710 --> 00:15:51,237
Tenemos que movernos primero
cuando hay niños, ¿no?

262
00:15:51,390 --> 00:15:53,472
Me tengo que ir ahora, lo siento.

263
00:15:54,830 --> 00:15:56,355
¿Te vas de nuevo?

264
00:15:56,510 --> 00:16:00,515
Tengo que hacerlo. los chicos me estan esperando
Instrucciones. Nos vemos en la cena.

265
00:16:03,350 --> 00:16:04,476
¡Maldito sea!

266
00:16:06,070 --> 00:16:10,041
Antes de comenzar,
Me gustaría aclarar algunas cosas.

267
00:16:10,390 --> 00:16:12,677
Punto uno: si te conviertes en taxista,

268
00:16:12,830 --> 00:16:15,481
eliminarse por completo
del resto de la raza humana.

269
00:16:15,790 --> 00:16:18,361
Todos tienen algo contra ti
y nadie te ama.

270
00:16:18,510 --> 00:16:19,875
Después de poco tiempo estás

271
00:16:20,030 --> 00:16:21,998
tan popular como una silla de mimbre
en el campamento nudista.

272
00:16:22,150 --> 00:16:24,790
Y ciertamente está claro para todos.
¡Qué impresión deja eso!

273
00:16:25,270 --> 00:16:26,510
Eso estuvo bien.

274
00:16:28,270 --> 00:16:31,956
Punto dos: no pienses
obtener una licencia de taxista sería pan comido.

275
00:16:32,110 --> 00:16:34,317
Tienes que
pasar una estricta prueba policial.

276
00:16:34,470 --> 00:16:36,765
Punto tres: es un trabajo duro
con largas jornadas de trabajo.

277
00:16:36,865 --> 00:16:38,798
Disponemos de servicio diurno y nocturno.

278
00:16:38,950 --> 00:16:41,220
Quien conduzca el turno de noche
gana muchas horas extras,

279
00:16:41,320 --> 00:16:43,630
que es util
pero te hace impopular entre las damas.

280
00:16:43,790 --> 00:16:44,787
Yo sé eso.

281
00:16:44,887 --> 00:16:48,556
Entonces, si a alguien no le gusta el trabajo,
¿Debería hablar ahora?

282
00:16:50,630 --> 00:16:54,316
- ¿Tenemos una noche gratis por semana?
- Naturalmente. ¿Está casado?

283
00:16:54,470 --> 00:16:58,156
No, pero estoy en este club de senderismo,

284
00:16:58,550 --> 00:17:01,235
y hay una linda chica.

285
00:17:02,870 --> 00:17:05,714
Una vez a la semana
lleguemos tan lejos como podamos.

286
00:17:10,790 --> 00:17:13,953
Él es maravilloso.
Eres un tipo afortunado.

287
00:17:14,110 --> 00:17:15,760
Ese soy yo, ¿no?

288
00:17:17,310 --> 00:17:19,472
Siempre quise uno de esos.

289
00:17:20,270 --> 00:17:22,750
No te lo tomes en serio.

290
00:17:22,910 --> 00:17:24,480
No puedo evitarlo.

291
00:17:25,270 --> 00:17:27,238
Estoy muy feliz.

292
00:17:27,950 --> 00:17:29,759
Sé cómo te sientes.

293
00:17:30,110 --> 00:17:33,353
Así me sentí cuando Ted me dijo
regaló esta pulsera por su cumpleaños.

294
00:17:33,830 --> 00:17:36,037
nunca lo entendí antes
un mejor regalo.

295
00:17:36,710 --> 00:17:39,190
Por supuesto que no es tan agradable
como tu pelaje.

296
00:17:39,590 --> 00:17:41,718
¿De qué sirve un bonito abrigo de piel?

297
00:17:41,870 --> 00:17:45,670
cuando no hay nadie para admirarlo
o realizar uno?

298
00:17:47,590 --> 00:17:50,560
DE ACUERDO. Ahora todos tuvieron tiempo
para estudiar el mapa de la ciudad.

299
00:17:50,910 --> 00:17:53,356
Len, digamos
Tienes que recoger un pasajero allí,

300
00:17:53,510 --> 00:17:55,911
para llevarlo a la estación de tren.
¿Cuál es la mejor ruta?

301
00:17:57,510 --> 00:17:59,672
Eso es fácil, en la calle principal.

302
00:17:59,950 --> 00:18:01,918
La mejor ruta, no la más corta.

303
00:18:02,070 --> 00:18:04,391
Un taxista nunca toma la ruta directa.
Dámelo aquí.

304
00:18:04,550 --> 00:18:07,474
Así conduciría yo.
Aquí abajo, por aquí, aquí arriba,

305
00:18:07,630 --> 00:18:10,281
de esta manera, aquí y allá.

306
00:18:10,510 --> 00:18:13,434
¿Puedes verlo?
Disponemos de cinco semáforos en esta ruta.

307
00:18:13,590 --> 00:18:15,840
Si esperas al rojo,
Son tres centavos en el reloj.

308
00:18:15,940 --> 00:18:17,550
Cinco luces rojas
y tienes el premio mayor.

309
00:18:18,230 --> 00:18:21,074
Pintpot, eres bueno en eso.
llegar lo más lejos posible.

310
00:18:21,230 --> 00:18:25,076
Digamos que se supone que debes tener un pasajero.
De allí al teatro.

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,470
Muéstrame.

312
00:18:27,390 --> 00:18:28,915
Piénselo.

313
00:18:29,310 --> 00:18:31,916
yo me iría primero
gire hacia James Street,

314
00:18:32,390 --> 00:18:33,880
a la derecha en Carretera Norte,

315
00:18:34,550 --> 00:18:35,961
a la izquierda en London Road

316
00:18:36,310 --> 00:18:37,914
y luego a la derecha en el semáforo.

317
00:18:40,550 --> 00:18:41,597
¿A dónde llego entonces?

318
00:18:41,910 --> 00:18:44,151
En la corte.
Ignoraste dos calles de un solo sentido

319
00:18:44,310 --> 00:18:45,710
y se metió en un baño.

320
00:18:48,590 --> 00:18:52,754
No es tanto que yo el
casi no veo o no salgo,

321
00:18:52,950 --> 00:18:55,476
pero sobre la vida aquí en el taller

322
00:18:55,630 --> 00:18:57,632
como un taxi más.

323
00:18:57,790 --> 00:19:00,475
¿Por qué no compras la casa de campo?
¿De que siempre hablas?

324
00:19:00,830 --> 00:19:02,116
Quiero que si.

325
00:19:02,270 --> 00:19:03,585
Incluso podríamos permitírnoslo

326
00:19:03,685 --> 00:19:06,913
hay miles en el banco
y todo en mi nombre.

327
00:19:07,070 --> 00:19:10,279
Cuando lo menciono, dice:
tiene que vivir cerca de la tienda.

328
00:19:10,830 --> 00:19:12,559
Quizás con un niño sería diferente.

329
00:19:12,870 --> 00:19:15,157
No creas eso, Ted es igual.

330
00:19:15,310 --> 00:19:17,280
¿Yo y una vieja máquina?
acostarse uno al lado del otro,

331
00:19:17,380 --> 00:19:19,397
¿Puedes estar seguro?
a cuál de nosotros desmantela.

332
00:19:19,550 --> 00:19:21,712
Ambos sólo piensan en los taxis.

333
00:19:21,870 --> 00:19:25,158
Y luego, cuando hablamos,
Solo escucho taxi, taxi, taxi.

334
00:19:25,310 --> 00:19:28,473
Incluso en la cama todavía dice:
"¿A dónde deberíamos ir?"

335
00:19:29,030 --> 00:19:30,520
Eres demasiado amable con él.

336
00:19:30,670 --> 00:19:32,513
A veces hay que imponerse.

337
00:19:32,990 --> 00:19:34,879
Eso podría ser cierto, pero...

338
00:19:35,190 --> 00:19:37,352
No es un mal marido.

339
00:19:37,510 --> 00:19:40,992
Ya casi no tiene tiempo para mí.

340
00:19:41,150 --> 00:19:44,597
Incluso hoy, el día de nuestra boda,
Casi no lo vi.

341
00:19:44,870 --> 00:19:47,760
Vas a salir esta noche
y celebra, ¿no?

342
00:19:48,270 --> 00:19:50,671
Difícilmente, no dijo nada.

343
00:19:50,830 --> 00:19:53,310
No esperes a que diga algo.
Tú lo dices.

344
00:19:53,470 --> 00:19:55,871
dile que quieres salir
y diviértete.

345
00:19:56,870 --> 00:19:59,441
- ¿Crees?
- ¿Qué tienes que perder?

346
00:20:03,910 --> 00:20:06,481
tengo que volver a la cantina,
la escuela ha terminado.

347
00:20:07,590 --> 00:20:08,796
Mira dentro de ti mismo.

348
00:20:08,950 --> 00:20:12,238
Maestro de ceremonias Hawkins
y sus taxis salvajes.

349
00:20:12,390 --> 00:20:15,599
Eso es bueno. Y ahora muy lentamente,
Lo mismo, sigue así.

350
00:20:15,950 --> 00:20:17,361
Así es.

351
00:20:17,510 --> 00:20:19,035
Eso es bueno.

352
00:20:19,430 --> 00:20:21,230
Y recuerda siempre:
Cuando conduces,

353
00:20:21,390 --> 00:20:22,880
Siempre busque pasajeros.

354
00:20:23,030 --> 00:20:24,680
Así que mantén siempre los ojos abiertos.

355
00:20:28,350 --> 00:20:31,559
Muy lindo.
Todos tienen mirada de taxista.

356
00:20:32,070 --> 00:20:34,357
Estoy jugando a ser un pasajero ahora.

357
00:20:34,670 --> 00:20:35,876
Preparen a todos.

358
00:20:44,350 --> 00:20:48,071
¿Aún estás muy cerca?
Deberías recogerlos, no conducir alrededor de ellos.

359
00:20:48,550 --> 00:20:51,520
Lo lamento. estoy demasiado asustado
ese es mi problema.

360
00:20:51,670 --> 00:20:53,991
Guárdalo para tu club de senderismo.
Salida.

361
00:20:54,830 --> 00:20:56,434
Eso no estuvo tan mal.

362
00:20:56,590 --> 00:20:59,190
Pero todos cometieron un error:
Las banderas siguen en alto.

363
00:20:59,590 --> 00:21:02,321
Tan pronto como alguien te llame,
la bandera tiene que bajar.

364
00:21:02,470 --> 00:21:03,835
Te lo mostraré, espera.

365
00:21:06,070 --> 00:21:09,040
Así es como funciona, cuidado.
Alguien tiene que llamar “taxi”.

366
00:21:11,750 --> 00:21:13,400
¿Lo has visto?

367
00:21:13,550 --> 00:21:16,121
Una vez más. Uno dos.

368
00:21:16,510 --> 00:21:19,275
Note el gesto claro
con la mano derecha.

369
00:21:19,430 --> 00:21:21,398
Pruébalo. Ir.

370
00:21:24,470 --> 00:21:25,631
¿Listo?

371
00:21:37,390 --> 00:21:38,801
Con todos los dedos.

372
00:21:38,950 --> 00:21:41,237
Esto es cortesía para los clientes,

373
00:21:41,390 --> 00:21:44,075
y si tienes la propina,
¿Está todo bien?

374
00:21:54,270 --> 00:21:56,591
- Quédate con el resto.
- Gracias, señor.

375
00:22:02,110 --> 00:22:05,956
Disculpe señor
¿Este arete de perlas es tuyo?

376
00:22:06,110 --> 00:22:08,511
¿Qué? ¿Con una chaqueta de tweed?

377
00:22:14,470 --> 00:22:16,757
Tengo algunos buenos chicos nuevos.

378
00:22:16,910 --> 00:22:19,959
Uno está un poco sobremotivado.
se podría decir.

379
00:22:20,110 --> 00:22:23,000
pero lo haré
un buen taxista de él.

380
00:22:23,550 --> 00:22:27,350
Con un poco de suerte lo tendremos el mes que viene.
cuatro taxis más. Eso hace 44,

381
00:22:27,510 --> 00:22:29,000
Nada mal para una ciudad como esta.

382
00:22:29,150 --> 00:22:31,120
Con un salario promedio
de 30 libras por semana

383
00:22:31,220 --> 00:22:33,470
- ganamos muy bien.
- Quiero salir hoy.

384
00:22:33,630 --> 00:22:35,598
Luego tres taxis más y nosotros...

385
00:22:35,910 --> 00:22:38,561
- Quieres...
- Quiero salir esta noche.

386
00:22:38,710 --> 00:22:41,236
- A la ciudad o algo así.
- ¿A la ciudad? ¿Cómo?

387
00:22:42,190 --> 00:22:45,433
quiero ver un buen show
y luego comer algo.

388
00:22:46,110 --> 00:22:47,316
Muy bien, querida.

389
00:22:47,470 --> 00:22:50,510
Pensé que estabas el día de tu boda.
Preferiría pasar tiempo conmigo.

390
00:22:50,670 --> 00:22:52,274
Quise decir contigo también.

391
00:22:53,350 --> 00:22:55,557
Entonces ¿por qué ir a la ciudad?

392
00:22:55,710 --> 00:22:57,740
Hagamos lo que siempre hacemos.
Conseguiremos una botella

393
00:22:57,840 --> 00:23:00,241
ver televisión
y luego nos abrazamos un rato.

394
00:23:01,390 --> 00:23:05,520
Como el año pasado, cuando estabas en medio de eso.
pero tuviste que irte de nuevo.

395
00:23:05,670 --> 00:23:06,667
¿Para qué?

396
00:23:06,767 --> 00:23:07,911
Boxeo aficionado.

397
00:23:08,750 --> 00:23:10,991
Tienes que hacer eso esta noche.
no te preocupes,

398
00:23:11,150 --> 00:23:12,754
No hay boxeo.

399
00:23:12,910 --> 00:23:15,800
No, Charlie. Lo he decidido.

400
00:23:15,950 --> 00:23:17,998
Saldremos a las 7 p.m.

401
00:23:18,150 --> 00:23:20,517
Le pregunté a Sally y Ted
si vienen contigo.

402
00:23:20,670 --> 00:23:23,514
Y no tomamos taxis.

403
00:23:23,670 --> 00:23:25,240
Viajamos con estilo.

404
00:23:26,230 --> 00:23:27,516
En autobús.

405
00:23:37,150 --> 00:23:40,518
Reduce la velocidad, no estás conduciendo una topadora.

406
00:23:40,670 --> 00:23:42,752
Completamente relajado. ¡Cuidado!

407
00:23:45,030 --> 00:23:46,441
Por poco se perdió.

408
00:23:46,590 --> 00:23:47,830
Tómatelo con calma.

409
00:23:47,990 --> 00:23:50,834
Este es un taxi viejo, pero el primero.
Está cerca de mi corazón.

410
00:24:02,390 --> 00:24:04,279
¿Qué se supone que significa eso?

411
00:24:04,990 --> 00:24:06,958
No hagas eso, lo estás distrayendo.

412
00:24:25,270 --> 00:24:26,999
Gira aquí.

413
00:24:49,350 --> 00:24:50,681
Estamos en casa.

414
00:24:55,550 --> 00:24:58,633
Eso fue divertido, ¿verdad?
Lo disfruté.

415
00:24:58,790 --> 00:24:59,950
No puedo decir eso.

416
00:25:00,830 --> 00:25:04,357
- ¿Accidente?
- No, gracias, ya hemos tenido suficiente.

417
00:25:10,950 --> 00:25:12,395
¿Qué pasa con el taxi de Smiley?

418
00:25:12,550 --> 00:25:13,680
Él aún no ha aparecido.

419
00:25:13,780 --> 00:25:16,595
y tiene un aventón a las 6 p.m.
al aeropuerto y cuatro reservas más.

420
00:25:16,695 --> 00:25:19,156
- ¿Ninguno de los chicos puede hacerse cargo?
- No, todos ocupados.

421
00:25:19,310 --> 00:25:22,553
¿Aeropuerto? Cuando tomo el paseo,
¿Puedo salir todavía con Peg?

422
00:25:22,710 --> 00:25:23,935
Entonces me haré cargo de los demás.

423
00:25:24,035 --> 00:25:26,197
Pero tú y Sal
¿Quieres venir con nosotros?

424
00:25:26,350 --> 00:25:28,160
Podemos hacer las reservas.
no te lo saltes.

425
00:25:28,260 --> 00:25:30,840
- Es el día de tu boda, no el nuestro.
- Si te parece bien.

426
00:25:30,940 --> 00:25:33,151
Seguro. Aquí está la dirección
para clientes del aeropuerto.

427
00:25:33,310 --> 00:25:37,679
- Me gusta conducir.
- Estás bromeando, ¿verdad?

428
00:25:37,830 --> 00:25:41,676
- ¿No podría venir a mirar?
- No. No deberías...

429
00:25:42,950 --> 00:25:44,315
Ven ahora.

430
00:26:03,990 --> 00:26:07,233
- Ya casi termino, solo queda un minuto.
- No hay necesidad de apresurarse.

431
00:26:07,390 --> 00:26:11,111
¿Qué quieres decir? tengo que irme a casa,
peinarme y cambiarme de ropa.

432
00:26:11,270 --> 00:26:12,840
No te preocupes por eso.

433
00:26:12,990 --> 00:26:15,641
tu no crees
Me voy a Londres así, ¿verdad?

434
00:26:15,790 --> 00:26:17,155
No, no lo creo.

435
00:26:17,310 --> 00:26:20,075
Smiley aún no ha llegado.

436
00:26:20,230 --> 00:26:23,837
y tenemos muchas reservas,
y supe que estaba bien para ti...

437
00:26:23,990 --> 00:26:26,834
Por favor no hagas eso.
¡No harás eso!

438
00:26:37,830 --> 00:26:39,594
Eso sería todo. ¿Recién casado?

439
00:26:39,750 --> 00:26:42,560
- Sí.
- Qué lindo. Entonces todo está bien.

440
00:26:47,630 --> 00:26:49,678
- ¿Y mi bolso?
- Ella ya está en el auto.

441
00:26:54,350 --> 00:26:55,954
¿Es este el jabón adecuado?

442
00:26:56,110 --> 00:26:59,000
¿Era verde para pieles grasas?

443
00:26:59,150 --> 00:27:01,437
¿O grasa para piel verde?

444
00:27:02,270 --> 00:27:05,911
Pero después de 14 años
él no nota la diferencia de todos modos.

445
00:27:16,670 --> 00:27:18,160
- ¿Eso fue todo?
- Sí.

446
00:27:18,310 --> 00:27:20,881
Ya es tarde. ¿Dónde están?

447
00:27:23,670 --> 00:27:25,195
Guarde algunos para más tarde.

448
00:27:30,910 --> 00:27:34,278
- Eso es exactamente 12,60.
- Gracias.

449
00:27:34,430 --> 00:27:37,752
- Quédate con el resto.
- Gracias. Y que tengas una feliz luna de miel.

450
00:27:37,910 --> 00:27:39,500
- Gracias.
- No olvides tus maletas.

451
00:27:39,600 --> 00:27:41,074
¡Mi ropa!

452
00:27:44,190 --> 00:27:47,956
lo siento
Por suerte no los necesitas.

453
00:27:55,110 --> 00:27:56,350
Entra.

454
00:28:11,630 --> 00:28:15,954
¿Quién hubiera pensado?
¿Que una toalla hace tanta diferencia?

455
00:28:25,870 --> 00:28:27,076
Apenas lo estamos logrando.

456
00:28:27,230 --> 00:28:29,995
Media hora para el viaje de regreso,
diez minutos para cambiarse.

457
00:28:30,390 --> 00:28:33,075
¿Qué está haciendo ese tipo?
¿Quiere suicidarse?

458
00:28:34,470 --> 00:28:35,596
¿Eres un taxi?

459
00:28:35,750 --> 00:28:38,435
No. Esto es un taxi, soy conductor.

460
00:28:38,590 --> 00:28:40,400
el es un estudiante
y eres un idiota.

461
00:28:40,500 --> 00:28:41,580
Vete, tengo prisa.

462
00:28:41,680 --> 00:28:44,520
Tienes que ayudarme.
Mi esposa va a tener un bebé.

463
00:28:44,670 --> 00:28:47,060
Si no estoy en casa a las 7 p. m.,
el mío tiene un ataque.

464
00:28:47,160 --> 00:28:48,355
No, tienes que ayudarme.

465
00:28:48,510 --> 00:28:50,685
Tengo que llevarla al hospital.
Está en camino.

466
00:28:50,785 --> 00:28:53,625
¿Cómo sabes que está en camino?
No saben adónde voy.

467
00:28:53,725 --> 00:28:55,558
No. El bebé está en camino.

468
00:28:57,110 --> 00:28:58,874
Está bien, pero por favor date prisa.

469
00:28:59,030 --> 00:29:01,078
- Por la puerta blanca.
- No es nada.

470
00:29:40,350 --> 00:29:42,591
Qué mala suerte.
Ahora la radio también se está volviendo loca.

471
00:29:42,750 --> 00:29:44,420
No puedo decirle a Peg adónde vamos.

472
00:29:44,520 --> 00:29:45,915
Por favor, apresúrese.

473
00:29:46,070 --> 00:29:48,437
Ya estoy conduciendo 50, amigo.

474
00:29:48,590 --> 00:29:50,991
- ¿Llegaremos pronto?
- Ya no está lejos.

475
00:29:51,150 --> 00:29:52,720
Has estado diciendo eso durante diez millas.

476
00:29:53,590 --> 00:29:56,196
- Estoy aquí, amor.
- Estamos todos aquí.

477
00:29:57,750 --> 00:29:59,434
Ya era hora.

478
00:30:04,110 --> 00:30:06,920
Pensé que era Charlie. ¿Dónde está Ted?

479
00:30:07,070 --> 00:30:09,755
No podemos ir contigo.
Tiene que trabajar esta noche.

480
00:30:09,910 --> 00:30:11,480
Qué vergüenza.

481
00:30:11,630 --> 00:30:14,520
Pasa. Tomaremos una copa.
Mientras espero a Charlie.

482
00:30:21,310 --> 00:30:22,994
CAMPO DE ALA
CLÍNICA DE MATERNIDAD

483
00:30:23,870 --> 00:30:25,031
Vamos mal.

484
00:30:25,190 --> 00:30:27,140
Dijo que debería conducir
y luego todo recto.

485
00:30:27,240 --> 00:30:30,074
Pero el cartel decía:
"Nacimientos en la entrada trasera".

486
00:30:37,670 --> 00:30:39,434
Ahí estamos.

487
00:30:39,630 --> 00:30:42,236
Todo ok, falsa alarma.

488
00:30:42,550 --> 00:30:45,076
- Lo siento, ¿qué?
- Podemos volver a casa.

489
00:30:45,670 --> 00:30:48,355
¿Podrías darte prisa?
Tiene algo en el horno.

490
00:30:49,230 --> 00:30:50,914
Probablemente puedas decir eso.

491
00:31:08,750 --> 00:31:10,514
Llega tarde, ¿no?

492
00:31:10,790 --> 00:31:13,316
- ¿OMS?
-Charlie.

493
00:31:14,150 --> 00:31:16,994
Sí. Parece que llega un poco tarde.

494
00:31:17,910 --> 00:31:21,756
todavía tenemos tiempo
por otra copa.

495
00:31:34,470 --> 00:31:36,711
Ahí estamos. Rápido ahora, por favor.

496
00:31:36,870 --> 00:31:39,874
- Gracias. ¿Cuánto te debo?
- ¿Qué dice el reloj?

497
00:31:41,310 --> 00:31:45,395
- ¿Qué pasa, querida?
- ¡Oh, no! Por favor no lo hagas.

498
00:31:54,110 --> 00:31:55,280
En el siguiente cruce gire a la izquierda.

499
00:31:55,380 --> 00:31:58,757
Lo sé. He conducido la ruta antes,
ya olvidado?

500
00:31:59,510 --> 00:32:02,400
Viene o se va, ¿y ahora qué?

501
00:32:02,750 --> 00:32:05,117
¿Cómo es tener un bebé?

502
00:32:05,270 --> 00:32:08,240
- ¿Por qué no le preguntas?
- En orden.

503
00:32:20,030 --> 00:32:22,237
Podemos volver a casa.

504
00:32:22,390 --> 00:32:25,792
Espera un momento, ¿estás seguro?
¿Que va a tener un bebé?

505
00:32:25,950 --> 00:32:30,399
Esto no es sorprendente.
La cita no es hasta la próxima semana.

506
00:32:30,870 --> 00:32:33,714
Si quieres decir que yo
conducir de ida y vuelta hasta la próxima semana,

507
00:32:33,870 --> 00:32:35,360
entonces debes estar loco.

508
00:32:53,830 --> 00:32:55,480
¡Detener! Detén el taxi.

509
00:32:58,430 --> 00:33:01,673
¡Ayuda hermana!

510
00:33:07,670 --> 00:33:09,274
¿Por qué necesita una hermana?

511
00:33:09,430 --> 00:33:10,875
Ni idea.

512
00:33:11,590 --> 00:33:13,720
Pero si eso es lo que pienso,
hacer un fuego,

513
00:33:13,820 --> 00:33:15,870
poner en una tetera
y deja que el reloj siga corriendo.

514
00:33:17,110 --> 00:33:18,521
Sí, claro.

515
00:33:20,950 --> 00:33:23,601
Sólo hay una palabra para él.

516
00:33:24,190 --> 00:33:26,590
Asco, ¿verdad?

517
00:33:30,270 --> 00:33:33,274
Pero ya no aceptaré esto

518
00:33:33,950 --> 00:33:35,475
eso es todo.

519
00:33:36,750 --> 00:33:40,835
¿Sabes lo que haré?
cuando llega a casa?

520
00:33:43,190 --> 00:33:45,158
Te lo digo.

521
00:33:45,910 --> 00:33:50,837
No haré nada.

522
00:33:51,310 --> 00:33:52,914
Yo haré eso.

523
00:34:19,310 --> 00:34:22,154
- ¿Está ahí?
- Aún no.

524
00:34:25,470 --> 00:34:28,280
La espera es terrible
No puedo soportarlo más.

525
00:34:28,430 --> 00:34:31,274
¿A qué se debe todo este alboroto?
Pensarías que sería tuyo.

526
00:34:57,030 --> 00:34:58,520
¡Somos papis!

527
00:35:01,830 --> 00:35:03,514
- ¿Quién es el padre?
- ¡I!

528
00:35:03,670 --> 00:35:05,860
- Él es el padre.
- Tienes un buen chico.

529
00:35:05,960 --> 00:35:07,395
Bien hecho, felicidades.

530
00:35:09,630 --> 00:35:11,314
- Yo no, él.
- Y tú también.

531
00:35:11,470 --> 00:35:13,240
- Gracias.
- Siéntate, descansa.

532
00:35:13,340 --> 00:35:15,836
No, estoy bien.

533
00:35:15,990 --> 00:35:17,470
Aún no has visto el reloj.

534
00:35:24,270 --> 00:35:26,079
Hermana, ven aquí.

535
00:36:19,950 --> 00:36:22,396
- ¿Estás despierto?
- ¡Afuera!

536
00:36:23,990 --> 00:36:26,721
Lo siento, no pude asistir.

537
00:36:26,910 --> 00:36:30,596
pero yo viajaba en un taxi con Pintpot
y tuvimos un bebe.

538
00:37:02,950 --> 00:37:04,281
¿Estás ahí?

539
00:37:12,550 --> 00:37:14,040
Déjame entrar.

540
00:37:14,790 --> 00:37:16,201
Me gustaría hablar contigo.

541
00:37:18,150 --> 00:37:20,278
Vamos.

542
00:37:25,670 --> 00:37:28,355
quiero estar contigo
hablar de anoche.

543
00:37:33,150 --> 00:37:36,120
Buenos días ¿Cómo estás?

544
00:37:36,350 --> 00:37:39,672
Sé que estás enojado,
pero no fue mi culpa.

545
00:37:39,830 --> 00:37:41,832
¿Por qué debería estar enojado?

546
00:37:42,310 --> 00:37:44,916
- Sobre anoche.
- ¿Qué pasó anoche?

547
00:37:45,430 --> 00:37:48,513
Sabes. no llegué a tiempo
para que pudiéramos salir.

548
00:37:48,750 --> 00:37:51,959
Recuerdo.

549
00:37:52,150 --> 00:37:56,474
- Tuviste un bebé.
- No, yo no, esa mujer del taxi.

550
00:37:56,750 --> 00:37:58,885
tenemos a los recién casados
condujo hasta el aeropuerto.

551
00:37:58,985 --> 00:38:02,511
- Y tuvieron un bebé.
- Ella no, la otra pareja.

552
00:38:02,670 --> 00:38:05,150
Regresamos de...
¿Cuál es el punto?

553
00:38:05,310 --> 00:38:08,757
- No me crees de todos modos.
- Por supuesto que te creo.

554
00:38:09,070 --> 00:38:11,516
No eres lo suficientemente inteligente
para inventar una excusa como esa.

555
00:38:11,670 --> 00:38:13,991
realmente me quiero
solo discúlpate.

556
00:38:14,150 --> 00:38:16,517
No, tengo que disculparme.

557
00:38:17,750 --> 00:38:20,276
- ¿Tú? ¿Para qué?
- Estaba pensando.

558
00:38:20,510 --> 00:38:24,401
es impertinente de mi parte
que solo me quejo todo el dia

559
00:38:24,550 --> 00:38:27,474
y esperar de ti
Llévame una vez al año.

560
00:38:27,630 --> 00:38:32,238
- No digo que seas insolente.
- Pero yo lo veo así.

561
00:38:33,150 --> 00:38:35,517
El problema es,
que no tengo nada que hacer.

562
00:38:35,830 --> 00:38:39,198
Pero no te preocupes,
Conseguiré un trabajo.

563
00:38:41,350 --> 00:38:42,636
¿Haces qué?

564
00:38:48,270 --> 00:38:52,719
Ya deberías haber bajado, cariño.
Parece haber problemas.

565
00:38:52,870 --> 00:38:54,076
Eso ya no importa.

566
00:38:54,270 --> 00:38:56,040
¿Qué quieres decir con eso?
que consigas un trabajo?

567
00:38:56,140 --> 00:38:59,118
- Como dije, voy a trabajar.
- No lo harás.

568
00:38:59,430 --> 00:39:01,273
"Hacer trabajo."

569
00:39:01,430 --> 00:39:04,115
nunca he
Escuché algo más ridículo.

570
00:39:04,270 --> 00:39:07,353
- ¿Qué puedes hacer?
- Ya no podré hacer nada por ti.

571
00:39:07,510 --> 00:39:09,194
Pero puedo hacer mucho por los demás.

572
00:39:09,350 --> 00:39:14,356
- Consigue un trabajo. No me importa.
- Lo haré.

573
00:39:15,590 --> 00:39:18,196
Eso fue sólo una broma.

574
00:39:20,030 --> 00:39:21,953
¿Qué está pasando ahí fuera?

575
00:39:23,830 --> 00:39:25,514
¿Dónde están mis malditos zapatos?

576
00:39:28,670 --> 00:39:31,321
Uno a la vez, por favor.

577
00:39:31,470 --> 00:39:32,470
¡Tranquilo!

578
00:39:33,870 --> 00:39:37,397
Es mejor así.
Esta no es una conferencia de paz.

579
00:39:37,590 --> 00:39:38,955
Aclaremos este asunto.

580
00:39:39,110 --> 00:39:42,159
No hay nada que aclarar.
Ella no conduce ese taxi, fin.

581
00:39:45,550 --> 00:39:47,393
¿A qué se debe todo este alboroto?

582
00:39:47,550 --> 00:39:49,791
Hola Flo. Mucho tiempo sin verlo.
¿Cómo estás?

583
00:39:49,950 --> 00:39:53,432
Estoy bien, pero Smiley no.
Está en el hospital.

584
00:39:53,590 --> 00:39:56,639
Lo siento por eso.
Me preguntaba sobre ayer.

585
00:39:56,790 --> 00:39:59,157
Él se está recuperando. Nada lo matará.

586
00:39:59,350 --> 00:40:01,830
Quiero conducir su taxi para él.

587
00:40:02,070 --> 00:40:04,550
Sería una tontería no conducirlo.
y perdiendo dinero.

588
00:40:04,710 --> 00:40:06,075
- ¿Quién está en contra?
- Yo.

589
00:40:06,230 --> 00:40:08,670
- Viola las normas sindicales.
- ¿Reglas sindicales?

590
00:40:08,790 --> 00:40:12,795
Ella hace el trabajo de un hombre y
empeora nuestras condiciones laborales.

591
00:40:12,950 --> 00:40:14,839
- ¿En qué medida?
- Primero que nada

592
00:40:14,990 --> 00:40:16,591
tenemos que tener cuidado con lo que decimos.

593
00:40:16,710 --> 00:40:19,236
Y además
Aquí solo hay un baño.

594
00:40:19,390 --> 00:40:22,155
En cuanto al idioma:
Olvidé más de lo que jamás supiste.

595
00:40:22,510 --> 00:40:25,241
Y no hay problema dos,
porque no quiero ir allí.

596
00:40:26,390 --> 00:40:29,155
Bien por usted.
¿Qué dices, Allbright?

597
00:40:29,310 --> 00:40:33,918
Muy divertido. Pero si toman este taxi
está conduciendo, llamo a todos los chicos.

598
00:40:34,070 --> 00:40:35,840
Olvídalo,
No quiero causar ningún problema.

599
00:40:35,940 --> 00:40:37,180
Lo siento, pero ¿qué debo hacer?

600
00:40:37,280 --> 00:40:39,085
No te preocupes,
Yo cuidaré de ti y de Smiley.

601
00:40:39,185 --> 00:40:40,754
- Gracias.
- Empecemos.

602
00:40:40,910 --> 00:40:43,436
En orden.
Vamos, los taxis tienen que ponerse en la carretera.

603
00:40:44,710 --> 00:40:45,950
¿Todo bien?

604
00:40:46,110 --> 00:40:49,034
No, me gusta una buena pelea.
Cedieron demasiado rápido.

605
00:40:49,190 --> 00:40:51,477
Estoy seguro de que se lo cuentas a todas las chicas.

606
00:40:54,590 --> 00:40:57,639
Señora Simms. ¿Podrías subir un momento?

607
00:40:58,390 --> 00:41:00,552
quiero estar contigo
hablar de un trabajo.

608
00:41:02,190 --> 00:41:05,160
- Eso fue básicamente todo.
- ¿Hablas en serio?

609
00:41:05,310 --> 00:41:08,712
Naturalmente. es hora
que hagamos frente a estos hombres.

610
00:41:08,870 --> 00:41:11,077
Hombres, sólo sirven para una cosa.

611
00:41:11,230 --> 00:41:13,631
Y sin nosotros estarían en ello.
tampoco tan bueno.

612
00:41:14,270 --> 00:41:18,116
- ¿Qué dices? ¿Está ahí?
- Me vendría bien el trabajo.

613
00:41:18,270 --> 00:41:20,671
Pero no será fácil.
Tardará algunas semanas.

614
00:41:20,830 --> 00:41:22,912
Cuanto antes empecemos, mejor.

615
00:41:23,230 --> 00:41:27,235
- ¿Qué dirá el señor Hawkins?
- Nada, porque no le diremos nada.

616
00:41:27,510 --> 00:41:29,399
¿Se supone que será una sorpresa para él?

617
00:41:29,550 --> 00:41:31,632
Una gran sorpresa.

618
00:42:04,070 --> 00:42:05,401
Tomaré 15.

619
00:43:42,590 --> 00:43:44,274
¿Puedo ver tus piernas por favor?

620
00:43:45,750 --> 00:43:47,081
Tienes el trabajo.

621
00:43:47,470 --> 00:43:48,881
El siguiente, por favor.

622
00:43:58,470 --> 00:43:59,631
Tienes el trabajo.

623
00:44:05,630 --> 00:44:06,870
Regreso de los trabajadores.

624
00:44:07,030 --> 00:44:09,078
Tranquilizarse. Adelante.

625
00:44:10,710 --> 00:44:12,360
- Mañana.
- Siéntate.

626
00:44:13,230 --> 00:44:14,994
Cógelo, almuerzo.

627
00:44:15,430 --> 00:44:17,270
Hay arenque ahumado en frío,
chuleta fría,

628
00:44:17,390 --> 00:44:21,076
queso mohoso, pan duro
y puré de patatas con grumos.

629
00:44:21,910 --> 00:44:24,754
No, gracias.
No tengo hambre.

630
00:44:26,830 --> 00:44:29,151
seguro que estas feliz
si Peg deja este trabajo.

631
00:44:29,310 --> 00:44:32,598
Qué tontería.
Estoy bien sin ella, no te preocupes.

632
00:44:33,950 --> 00:44:34,942
Eso es lo que parece también.

633
00:44:35,042 --> 00:44:37,994
Tuve durante dos meses
No más cena decente.

634
00:44:38,150 --> 00:44:41,518
Ella va y a las siete de la mañana
No sé cuándo volverá.

635
00:44:41,670 --> 00:44:43,320
Ya casi no la veo.

636
00:44:43,470 --> 00:44:45,080
- ¿Qué está haciendo ella?
- ¿Cómo debería saberlo?

637
00:44:45,180 --> 00:44:47,835
- ¿No le preguntaste?
- Por supuesto que no.

638
00:44:47,990 --> 00:44:50,560
Si ella no quiere decirlo,
Definitivamente no voy a preguntar.

639
00:44:50,660 --> 00:44:52,877
No me importa en absoluto, así es.

640
00:44:53,070 --> 00:44:54,834
Dios, Charlie, por favor.

641
00:44:55,150 --> 00:44:56,914
No se trata así a las mujeres.

642
00:44:57,070 --> 00:44:58,910
Escuche quién habla.
¿Qué hay de ti y Salm?

643
00:44:59,270 --> 00:45:01,557
Eso es algo diferente.
No estamos casados.

644
00:45:01,870 --> 00:45:06,114
tengo una conversación seria
con ella y estuvimos de acuerdo.

645
00:45:06,270 --> 00:45:09,797
- ¿Y cómo?
- No lo sé, ya no hablamos.

646
00:45:10,830 --> 00:45:12,161
¿Ves?

647
00:45:12,990 --> 00:45:16,551
no estoy gateando
y suplicar por información.

648
00:45:16,710 --> 00:45:19,485
Si quiere decirme qué está haciendo, está bien.
Pero no preguntaré.

649
00:45:19,585 --> 00:45:21,678
No me importa, no quiero saberlo.

650
00:45:29,190 --> 00:45:31,636
¿Qué está haciendo ella? ¿Qué está haciendo ella?

651
00:45:32,070 --> 00:45:34,676
TENGA EN CUENTA
SOBRE NUESTROS IMPUESTOS

652
00:45:34,830 --> 00:45:37,310
SERVICIO DÍA Y NOCHE

653
00:45:37,470 --> 00:45:39,677
COMENZAR
HOY

654
00:46:13,870 --> 00:46:16,441
Muy bien, chicas. Estamos listos.

655
00:46:16,950 --> 00:46:21,956
Sal ahora y agarra este.
Los hombres mantienen a todos sus clientes fuera de su vista.

656
00:46:22,350 --> 00:46:25,433
No me importa cómo lo hagas,
siempre con decencia,

657
00:46:25,590 --> 00:46:27,831
pero lleva a los clientes a tus taxis.

658
00:46:29,670 --> 00:46:33,311
En la parte trasera del taxi, querida,
no en el asiento delantero.

659
00:46:34,030 --> 00:46:35,077
¿Todavía preguntas?

660
00:46:35,510 --> 00:46:37,751
¿De verdad crees que tenemos una oportunidad?

661
00:46:37,910 --> 00:46:40,959
Hay muchos más conductores masculinos.

662
00:46:41,270 --> 00:46:44,991
lo se
pero los hombres no tienen tus ventajas.

663
00:46:45,310 --> 00:46:47,233
Simplemente enciende las luces.

664
00:46:49,470 --> 00:46:51,632
Y eso es sólo el comienzo.

665
00:46:51,790 --> 00:46:54,999
Habrá más de ti en las calles
Él, Flo y yo todavía estamos entrenando.

666
00:46:55,430 --> 00:46:59,230
Y si un cliente masculino
¿quieres algo más?

667
00:46:59,590 --> 00:47:01,797
- Entonces usas esto.
- ¿Qué es eso?

668
00:47:01,950 --> 00:47:03,361
Una manivela.

669
00:47:03,510 --> 00:47:05,558
No hay nada mejor
para frenar el impulso.

670
00:47:06,630 --> 00:47:08,951
Bien. Súbanse a sus taxis, chicas.

671
00:47:13,070 --> 00:47:16,517
Ha llegado el momento.
Ojalá esté haciendo lo correcto.

672
00:47:16,670 --> 00:47:18,593
¿Aún estás preocupado por tu padre?

673
00:47:19,670 --> 00:47:22,435
Tú mismo dijiste
sólo tenía en mente los taxis.

674
00:47:23,070 --> 00:47:25,914
Sólo le dan unos cuantos más.
que él pueda cuidar.

675
00:47:27,030 --> 00:47:28,236
Lo sé, pero...

676
00:47:28,870 --> 00:47:30,998
Pero estamos usando todo su dinero aquí.

677
00:47:31,150 --> 00:47:33,994
Y lo estás derrotando ahora mismo
con sus propias armas.

678
00:47:34,630 --> 00:47:38,316
Si eso no lo hace entrar en razón.
y él se fija en ti, entonces eso es todo.

679
00:47:38,470 --> 00:47:40,518
Y ahora ya es demasiado tarde.

680
00:47:41,830 --> 00:47:44,310
Verdadero. Deberías empezar.

681
00:47:44,470 --> 00:47:45,995
Ésa es la actitud correcta.

682
00:47:46,750 --> 00:47:48,320
DE ACUERDO. Regístrate.

683
00:47:48,470 --> 00:47:51,519
Glamcabs
TELÉFONO 32323 - ESTOY LIBRE

684
00:47:52,630 --> 00:47:54,314
¡Los autos ruedan!

685
00:48:31,590 --> 00:48:34,275
Nunca adivinarás lo que acabo de ver.

686
00:48:34,590 --> 00:48:37,480
Una señora deslumbrante que conducía un taxi.

687
00:48:37,630 --> 00:48:38,870
Nunca.

688
00:48:39,030 --> 00:48:41,040
y vi
como Charlie Clore vendía cordones de zapatos.

689
00:48:41,140 --> 00:48:42,037
¿Qué tan caros eran?

690
00:48:42,190 --> 00:48:43,476
Bebe un poco de té.

691
00:48:43,630 --> 00:48:45,997
- Gracias.
- Impresionante señora que conducía un taxi.

692
00:48:46,150 --> 00:48:47,197
Pero así fue.

693
00:48:47,350 --> 00:48:51,241
Una morena y tenía piernas largas.
y todo lo demás.

694
00:48:51,710 --> 00:48:53,041
Sin pensamientos sucios.

695
00:48:53,190 --> 00:48:57,115
Los pajaritos no conducen taxis.
No pueden hacer eso, no tienen...

696
00:48:59,030 --> 00:49:00,270
Ahí está ella.

697
00:49:00,710 --> 00:49:03,714
Perdón. ¿Está aquí la cafetería del taxista?

698
00:49:04,830 --> 00:49:06,673
- Verdadero.
- Maravilloso.

699
00:49:07,310 --> 00:49:09,916
Yo me llevaré... ¿Qué otra vez?

700
00:49:10,070 --> 00:49:12,596
Una taza de té y una galleta.

701
00:49:13,230 --> 00:49:14,755
- Me voy.
- ¿Cuál es la prisa?

702
00:49:14,910 --> 00:49:16,992
Mi vieja no puede atraparme aquí.

703
00:49:17,270 --> 00:49:19,470
Por culpa de los conductores
Ya no me permiten conducir autobuses.

704
00:49:21,390 --> 00:49:24,155
- ¿Alguno de ustedes está libre?
- Yo, querida.

705
00:49:24,710 --> 00:49:25,791
Maravilloso.

706
00:49:27,030 --> 00:49:30,273
¿Me llevarías al Station Hotel?
Tome su tiempo.

707
00:49:30,430 --> 00:49:31,955
Con amor.

708
00:49:32,350 --> 00:49:34,398
Disculpe,
pero aquí tenemos un sistema.

709
00:49:34,750 --> 00:49:37,740
El que entre primero, va primero.
Len llegó primero, es su cliente.

710
00:49:37,840 --> 00:49:39,194
Oh querido.

711
00:49:40,350 --> 00:49:44,036
Lo siento mucho
pero supongo que no puedo llevarte.

712
00:49:44,950 --> 00:49:48,272
No lo creo.
También tengo un sistema, las damas primero.

713
00:49:49,510 --> 00:49:50,671
Después de usted.

714
00:49:53,550 --> 00:49:56,315
¿Qué debemos hacer al respecto?

715
00:49:58,190 --> 00:50:00,591
Deja de gritar.
No puedo detenerla.

716
00:50:00,750 --> 00:50:04,038
Hay al menos en las calles.
dos docenas de ellos. Eso es injusto.

717
00:50:04,190 --> 00:50:06,033
Y esas curvas.

718
00:50:06,590 --> 00:50:09,480
Deja atrás estos disgustos.
Contra eso no tenemos ninguna posibilidad.

719
00:50:09,630 --> 00:50:11,439
Tienes que hacer algo.

720
00:50:11,590 --> 00:50:12,921
¿Qué debo hacer por favor?

721
00:50:13,070 --> 00:50:14,910
Todas ellas con faldas ajustadas.
y pechos de goma?

722
00:50:15,030 --> 00:50:17,795
- Eso es una tontería.
- Aquí viene Charlie.

723
00:50:19,030 --> 00:50:20,520
Escuchemos lo que tiene que decir al respecto.

724
00:50:21,510 --> 00:50:22,921
Tienes que hacer algo.

725
00:50:23,070 --> 00:50:25,198
los chicos se quejan
sobre los otros taxis.

726
00:50:25,350 --> 00:50:28,957
Lo sé y no me gusta.
eso también. La acabo de ver.

727
00:50:29,270 --> 00:50:30,900
- ¿Cómo es ella?
- Ella tenía un...

728
00:50:31,000 --> 00:50:33,800
- ¿A quién le importa cómo se ve?
- Los clientes definitivamente.

729
00:50:35,270 --> 00:50:37,318
Hablamos de ello en la cafetería.

730
00:50:42,046 --> 00:50:43,217
Glamcabs
LA FORMA MODERNA DE VIAJAR

731
00:50:43,317 --> 00:50:44,993
- ¿De dónde es eso?
- Lo colgué.

732
00:50:45,150 --> 00:50:46,870
Pensé que alegraría la tienda.

733
00:50:51,590 --> 00:50:54,594
- Fuerzas subversivas.
- Es una pena que haya puesto eso.

734
00:50:54,750 --> 00:50:56,479
- ¿De dónde sacaste eso?
- Alguien me lo dio.

735
00:50:56,750 --> 00:50:58,957
Suena como un servicio maravilloso.

736
00:50:59,350 --> 00:51:00,476
Escuche aquí:

737
00:51:00,870 --> 00:51:03,635
"Glamcabs, la forma moderna de viajar.

738
00:51:03,870 --> 00:51:05,156
No hay taxis viejos y con corrientes de aire.

739
00:51:05,310 --> 00:51:08,154
Elige 3-2-3-2-3
por un servicio rápido y bueno.

740
00:51:08,670 --> 00:51:10,081
Sin espera, sin propina."

741
00:51:11,310 --> 00:51:12,311
¿Sin propina?

742
00:51:14,070 --> 00:51:16,232
Pero eso suena bien
para una competencia real.

743
00:51:17,350 --> 00:51:18,636
Y esto aquí.

744
00:51:18,790 --> 00:51:20,997
“Nuestros conductores te hacen bien.

745
00:51:21,190 --> 00:51:23,192
Sólo pregunta."

746
00:51:24,430 --> 00:51:25,431
¿En serio?

747
00:51:26,830 --> 00:51:29,231
- ¿Cuál era el número?
- ¡Cállate!

748
00:51:30,030 --> 00:51:32,351
Tú quédate aquí.
Averiguaré quién está detrás de esto.

749
00:51:33,830 --> 00:51:36,800
Calle Dawson 32. Gracias, señor.

750
00:51:37,310 --> 00:51:38,675
- ¿Has oído?
- Sí.

751
00:51:40,310 --> 00:51:42,551
Antea, por favor házmelo saber.

752
00:51:44,710 --> 00:51:48,192
Ir al 32 de la calle Dawson
y recoger a un caballero.

753
00:51:48,430 --> 00:51:50,159
- ¿Está bien?
- Por supuesto, querida.

754
00:51:50,470 --> 00:51:53,076
He estado ligando hombres desde que tenía 17 años.

755
00:51:54,790 --> 00:51:58,431
Si siguen llegando tantas reservas,
Necesitamos el doble de coches.

756
00:52:01,110 --> 00:52:02,555
Glamcabs, a tu servicio.

757
00:52:04,270 --> 00:52:05,271
Momento.

758
00:52:05,870 --> 00:52:07,201
¿Quién está ahí?

759
00:52:08,070 --> 00:52:11,711
Este es el cuartel general hablando.
¿Cómo puedo ser de ayuda?

760
00:52:11,870 --> 00:52:14,271
Este es Charlie Hawkins.
compañía de taxis speedee,

761
00:52:14,430 --> 00:52:15,670
Me gustaría hablar con tu jefe.

762
00:52:16,550 --> 00:52:19,633
Un momento, te pasaré.

763
00:52:25,030 --> 00:52:28,512
Buenos días, señor Hawkins.
¿Necesitas un taxi?

764
00:52:29,030 --> 00:52:31,681
No, no necesito un taxi.
¿Con quién estoy hablando?

765
00:52:31,830 --> 00:52:33,559
Señora Glam, por supuesto.

766
00:52:34,390 --> 00:52:35,960
Naturalmente.

767
00:52:37,990 --> 00:52:40,400
Claramente tienes
sin experiencia en el negocio del taxi,

768
00:52:40,500 --> 00:52:43,473
por eso estoy llamando
para darle un consejo amistoso.

769
00:52:43,750 --> 00:52:45,195
Nadie debería perder dinero.

770
00:52:45,350 --> 00:52:48,160
Difícilmente eso me pasará a mí,

771
00:52:48,310 --> 00:52:50,711
si yo yo
así es como vemos nuestro negocio hoy.

772
00:52:51,270 --> 00:52:55,161
Claro, el primer día.
Suerte de principiante, novedad y todo eso.

773
00:52:55,630 --> 00:52:56,785
Pero eso no durará.

774
00:52:56,885 --> 00:53:00,079
Esta ciudad no lo necesita.
dos compañías de taxis.

775
00:53:00,230 --> 00:53:03,359
Yo lo veo de la misma manera.
Tienes toda la razón.

776
00:53:03,790 --> 00:53:05,918
Ahora escucho a una mujer sensata.

777
00:53:06,430 --> 00:53:10,515
Te diré ahora lo que tengo en mente.
Te compraré tu parte.

778
00:53:10,670 --> 00:53:13,355
Eso es muy decente de tu parte.

779
00:53:13,590 --> 00:53:15,752
pero probablemente sería mucho más apropiado

780
00:53:16,110 --> 00:53:18,431
cuando veo tu antiguo negocio
tomaría el relevo.

781
00:53:19,830 --> 00:53:20,822
¿Mi antiguo negocio?

782
00:53:20,922 --> 00:53:23,794
Por supuesto que tendría que
Deseche muchos taxis viejos.

783
00:53:24,830 --> 00:53:29,199
Y hay que admitirlo: sus conductores también
He visto días mejores.

784
00:53:29,350 --> 00:53:31,796
¿Mejores tiempos?
¿Cómo te atreves...?

785
00:53:32,590 --> 00:53:34,180
te mostraré
¡Quién está desactualizado aquí!

786
00:53:34,280 --> 00:53:35,830
Si quieres guerra,
entonces lo entiendes!

787
00:53:43,430 --> 00:53:45,273
Mi marido me declaró la guerra.

788
00:53:45,790 --> 00:53:49,078
Se arrepentirá. nuestras tropas
Tiene mejores armas que las suyas.

789
00:54:46,470 --> 00:54:48,279
Finalmente ven a la cama.

790
00:54:48,790 --> 00:54:51,150
¿Cómo se supone que voy a dormir?
cuando corres toda la noche?

791
00:54:51,670 --> 00:54:54,150
¿Dormir?
No deberías dormir.

792
00:54:54,430 --> 00:54:56,831
deberías pensar
cómo nos deshacemos del escuadrón glamcab.

793
00:54:58,710 --> 00:55:01,200
no estas preocupado
¿Por culpa de un grupo de mujeres estúpidas?

794
00:55:01,300 --> 00:55:03,756
Por supuesto que no.

795
00:55:03,990 --> 00:55:07,358
Pero si continúan con nuestro negocio
daños, necesitamos su trabajo.

796
00:55:07,870 --> 00:55:09,156
¿Tan mal van las cosas?

797
00:55:12,190 --> 00:55:15,194
Entonces ¿por qué no vendes?
mientras todavía tienes la oportunidad?

798
00:55:15,830 --> 00:55:18,481
Entonces podríamos comprar la casa de campo.
y disfrutar de la vida.

799
00:55:19,470 --> 00:55:20,517
¡Nunca!

800
00:55:21,190 --> 00:55:22,999
No me rendiré sin luchar.

801
00:55:23,270 --> 00:55:24,556
¿Por qué tienes que luchar?

802
00:55:24,710 --> 00:55:29,955
¿Por qué no vas a ver a la señora Glam?
y aclararlo todo?

803
00:55:33,030 --> 00:55:37,354
¿Con mi antiguo encanto? que tipo
Una idea maravillosa, te amo.

804
00:55:40,630 --> 00:55:43,440
Me imagino cómo es ella.
Hablé con ella por teléfono.

805
00:55:44,270 --> 00:55:45,681
Literalmente puedo verla frente a mí.

806
00:55:45,830 --> 00:55:48,310
Una vieja caja huesuda
con bigote.

807
00:55:48,910 --> 00:55:49,950
Quizás incluso con barba.

808
00:55:50,230 --> 00:55:52,995
la venceré,
incluso si tengo pérdidas.

809
00:55:53,750 --> 00:55:56,799
¡Eso es todo! Los rebajaré.

810
00:56:02,510 --> 00:56:05,081
Imprímeme 1.000 hojas de papel como ésta.
Por favor inmediatamente.

811
00:56:06,110 --> 00:56:08,350
CABINAS SPEEDEE - GRAN OFERTA
EL PRIMER KILÓMETRO LIBRE

812
00:56:08,470 --> 00:56:10,154
Lamentablemente no funciona de inmediato.

813
00:56:11,390 --> 00:56:13,438
tengo que primero
imprimir algunos miles de ellos.

814
00:56:14,166 --> 00:56:15,357
Glamcabs
TU SENSACIONAL OFERTA

815
00:56:15,457 --> 00:56:16,527
LOS DOS PRIMEROS KILÓMETROS LIBRES

816
00:56:18,150 --> 00:56:19,151
Olvídalo.

817
00:56:21,030 --> 00:56:22,600
Lo tengo, Charlie, mira.

818
00:56:23,390 --> 00:56:25,220
- ¿Qué es eso?
Contenedor de máscara de gas de plástico.

819
00:56:25,320 --> 00:56:26,800
Son 1000, los compré baratos.

820
00:56:27,710 --> 00:56:29,394
- ¿Y para qué?
- ¿No lo entiendes?

821
00:56:29,550 --> 00:56:33,919
Estamos regalando uno de estos.
por cada recorrido de más de ocho kilómetros.

822
00:56:35,430 --> 00:56:38,195
Contenedor de máscara de gas de plástico.
Esto es brillante.

823
00:56:38,550 --> 00:56:40,473
Ahora todo lo que necesitamos es gas plástico.

824
00:56:41,950 --> 00:56:46,274
Fue sólo una idea.
Muy útil, puedes ponerle algo.

825
00:56:47,070 --> 00:56:48,674
Yo los tengo.

826
00:56:49,710 --> 00:56:51,712
Esos son ellos. Bien hecho.

827
00:56:52,150 --> 00:56:54,994
- La frecuencia no es del todo correcta. Momento.
- ¿Qué está buscando?

828
00:56:55,150 --> 00:56:56,515
La frecuencia Glamcab.

829
00:56:56,670 --> 00:56:59,913
Queremos interceptar sus señales.
y enviar a nuestros muchachos allí de antemano.

830
00:57:00,230 --> 00:57:01,710
- Inteligente, ¿verdad?
- Aquí está tu té.

831
00:57:02,550 --> 00:57:05,633
- ¿Dónde está el mío?
- Lo siento, no atiendo a extraños.

832
00:57:05,990 --> 00:57:07,355
Todavía la tengo bajo control, ¿eh?

833
00:57:14,150 --> 00:57:15,151
¿Qué pasa?

834
00:57:17,070 --> 00:57:18,754
¿Estás escuchando nuestros mensajes de radio?

835
00:57:20,030 --> 00:57:22,601
No te preocupes, yo me encargo.
Gracias.

836
00:57:26,750 --> 00:57:28,514
<i>Louise, por favor evítalo.</i>

837
00:57:28,670 --> 00:57:30,957
<i>Ir a 20 Chester Road</i>
<i>y recoger a los pasajeros.</i>

838
00:57:31,110 --> 00:57:33,112
<i>20 Chester Road, recoge pasajeros.</i>

839
00:57:35,030 --> 00:57:36,361
Esto está en las afueras del pueblo.

840
00:57:36,510 --> 00:57:38,319
Debería ir al número 20 rápidamente.

841
00:57:38,470 --> 00:57:40,074
Por favor informe, 1-4.

842
00:57:54,630 --> 00:57:56,075
¿Hay alguien en casa?

843
00:57:59,550 --> 00:58:01,359
Alguien debe estar loco.

844
00:58:03,790 --> 00:58:04,871
Hay otro.

845
00:58:05,030 --> 00:58:06,520
<i>Gladys, por favor háznoslo saber.</i>

846
00:58:06,750 --> 00:58:08,360
<i>Tengo un largo y agradable viaje para ti.</i>

847
00:58:08,460 --> 00:58:10,954
<i>Ir a Westford</i>
<i>y recoger a un cliente en 5 Wilbur Place.</i>

848
00:58:15,550 --> 00:58:16,961
Eso está a 16 kilómetros de distancia.

849
00:58:17,590 --> 00:58:20,833
Momento. Pintpot está ahí fuera con Peggy.
Él debería hacerse cargo.

850
00:58:21,510 --> 00:58:24,639
- Les mostraremos.
- Pintpot, por favor informe.

851
00:58:48,830 --> 00:58:51,071
morgue

852
00:58:54,830 --> 00:58:56,070
Es obvio.

853
00:58:56,430 --> 00:58:58,710
alguien les dijo
que escuchamos tus reservas.

854
00:58:59,390 --> 00:59:03,190
Sí. son comodos
Tampoco tan decente, ¿eh?

855
00:59:03,350 --> 00:59:05,751
¿Qué deberías hacer?
esperar de un grupo de mujeres?

856
00:59:06,670 --> 00:59:08,798
De ahora en adelante será
Otros hilos se tensaron.

857
00:59:17,390 --> 00:59:19,757
Dos tazas de cafe
y dos panecillos de queso, por favor.

858
00:59:43,270 --> 00:59:45,159
Tomaré otra taza de té.

859
01:00:48,870 --> 01:00:49,871
¿Problemas, cariño?

860
01:00:50,230 --> 01:00:52,312
Eso es lo que se llama un pinchazo.

861
01:00:52,630 --> 01:00:56,032
¡Qué mala suerte!
Por suerte no llevabas pasajero.

862
01:00:56,430 --> 01:00:58,831
Probablemente tuve suerte
que tuve uno.

863
01:01:02,630 --> 01:01:04,519
¡Viejo sucio!

864
01:01:20,430 --> 01:01:22,558
Disculpe señor
¿Quieres otro taxi?

865
01:01:22,710 --> 01:01:25,600
No, gracias.
Prefiero este.

866
01:01:48,630 --> 01:01:50,234
¿Roto? Qué vergüenza.

867
01:01:50,630 --> 01:01:53,630
No puedes confiar en estas cosas
vete. ¿Puedo llevarlo conmigo, señor?

868
01:01:53,750 --> 01:01:55,639
No gracias, podemos manejarlo.

869
01:02:20,950 --> 01:02:22,793
Incluso tienen sus repuestos consigo.

870
01:02:24,310 --> 01:02:25,391
Me rindo.

871
01:02:29,790 --> 01:02:32,794
- Hola, Peg, llegaste temprano.
-¿Dónde está Charlie?

872
01:02:32,950 --> 01:02:36,796
Arriba con Ted, y está enojado.
Realmente lo están arruinando.

873
01:02:36,990 --> 01:02:39,231
Unas semanas más
y él puede cerrarlo.

874
01:02:39,550 --> 01:02:40,551
Lo sé.

875
01:02:41,270 --> 01:02:44,114
- Pero no pareces estar contento con eso.
- No.

876
01:02:44,590 --> 01:02:47,196
deseo
Nunca habría empezado esto.

877
01:02:47,350 --> 01:02:52,390
¿Cómo reaccionará cuando se entere?
¿Que su esposa lo arruinó?

878
01:02:52,550 --> 01:02:54,951
- Nunca pensé en eso.
- No.

879
01:02:56,030 --> 01:02:59,113
Pero él no se enterará.
Porque se lo diré.

880
01:02:59,270 --> 01:03:01,477
- Ahora.
- No le gustará esto.

881
01:03:01,630 --> 01:03:02,630
Yo tampoco.

882
01:03:03,270 --> 01:03:04,954
Pero tiene que ser porque...

883
01:03:08,430 --> 01:03:11,081
Tengo otra noticia para él.

884
01:03:16,630 --> 01:03:18,758
¿Y si conseguimos taxis nuevos?

885
01:03:19,830 --> 01:03:22,720
Sería mejor si nosotros
cambiaría de género.

886
01:03:22,870 --> 01:03:24,395
Esas malditas mujeres.

887
01:03:25,270 --> 01:03:26,620
No me rendiré todavía.

888
01:03:26,720 --> 01:03:30,601
El taxi es el último bastión de los hombres
y lo defenderé hasta el final.

889
01:03:30,750 --> 01:03:32,750
Será a este ritmo
No tardará mucho más.

890
01:03:34,550 --> 01:03:36,871
Hola. ¿Qué es eso?

891
01:03:37,310 --> 01:03:39,551
¿Ya en casa a las seis?
¿Qué es? ¿Perdiste tu trabajo?

892
01:03:39,710 --> 01:03:43,157
No. Y exactamente sobre eso.
Me gustaría hablar contigo.

893
01:03:46,750 --> 01:03:50,436
Te espero en la cantina.

894
01:03:50,870 --> 01:03:52,554
Ya pensaré en algo, no te preocupes.

895
01:03:52,710 --> 01:03:54,997
ya sabes
¿Qué hicimos mal, verdad?

896
01:03:55,150 --> 01:03:57,910
Quitaríamos sus taxis del camino.
tienen que marcharse antes de empezar.

897
01:04:02,710 --> 01:04:05,156
Tengo que decirte dos cosas importantes.

898
01:04:05,310 --> 01:04:07,278
Ambos podrían sorprendernos.

899
01:04:08,030 --> 01:04:09,555
¡Eso es todo!

900
01:04:10,910 --> 01:04:14,119
Traigan a los chicos, tengo la solución.
Les mostraré.

901
01:04:14,390 --> 01:04:17,280
- ¡Por favor escúchame!
- ¿Qué es?

902
01:04:17,430 --> 01:04:20,798
Primero sobre estos glamcabs...

903
01:04:21,630 --> 01:04:23,590
Por eso tenemos que
no te preocupes más.

904
01:04:23,750 --> 01:04:25,161
Todo se solucionará mañana.

905
01:04:25,710 --> 01:04:29,760
Pero ya no tienes que luchar contra ellos.
Quería hablar contigo sobre eso.

906
01:04:29,910 --> 01:04:33,392
apenas esperaré
y déjalos ganar. Oh, no.

907
01:04:33,550 --> 01:04:36,076
Vamos a asaltar su granja esta noche.
y paralizarlo todo.

908
01:04:36,230 --> 01:04:37,230
¿Qué?

909
01:04:37,670 --> 01:04:40,992
- Eso no es posible, eso es injusto.
- ¿Injusto?

910
01:04:41,190 --> 01:04:44,478
¿Lo consideras justo cuando las chicas
¿Conducir taxis con ojos chiflados?

911
01:04:44,630 --> 01:04:47,952
Si nos roban a nuestros clientes por...
¿Muestran las piernas y las nalgas?

912
01:04:48,110 --> 01:04:49,714
¡Por fin cállate!

913
01:04:49,870 --> 01:04:51,872
- ¿De qué lado estás?
- ¡tuyo!

914
01:04:52,030 --> 01:04:55,921
- Lo que intentas hacer está mal.
- Entonces simplemente está mal.

915
01:04:56,430 --> 01:04:58,398
Y soy un jodido idiota.

916
01:05:02,630 --> 01:05:06,237
¡El peor de todos los idiotas testarudos!

917
01:05:08,510 --> 01:05:10,478
Ok, lo quieres de esa manera.

918
01:05:11,430 --> 01:05:12,556
Entonces lo entiendes.

919
01:05:17,630 --> 01:05:19,120
Todo está listo.

920
01:05:19,270 --> 01:05:22,001
Nos reuniremos en la finca a las 23:55 horas.
y recuerda:

921
01:05:22,150 --> 01:05:24,073
nada brutal
y ningún daño real.

922
01:05:24,230 --> 01:05:27,120
- Sólo tenemos que cerrar todo.
- ¿No están cerradas las puertas?

923
01:05:27,270 --> 01:05:29,796
No hay problema. Ted nos dejará entrar.

924
01:05:29,950 --> 01:05:33,033
- ¿Cómo va a entrar?
- Con el apoyo de Molly.

925
01:05:33,190 --> 01:05:34,190
Ahí está.

926
01:05:35,630 --> 01:05:36,622
¿Todo listo?

927
01:05:36,722 --> 01:05:40,117
Le dije a Sally y a ella
Me preparó en consecuencia.

928
01:05:41,110 --> 01:05:43,795
- Deberías verlo.
- No puedo esperar.

929
01:05:43,950 --> 01:05:46,271
Vamos, ponte el abrigo. No te avergüences.

930
01:05:53,070 --> 01:05:54,231
¿Y tu sombrero?

931
01:06:02,310 --> 01:06:03,835
Dios mío, esto es terrible.

932
01:06:24,150 --> 01:06:25,276
Una taza de té.

933
01:06:26,470 --> 01:06:29,440
Soy tan torpe, lo siento.

934
01:06:29,590 --> 01:06:32,275
Ven a la cocina,
Te secaré esto.

935
01:06:32,430 --> 01:06:34,956
Demasiado estúpido.
Ojalá no se arruine el uniforme.

936
01:06:46,990 --> 01:06:47,991
Vamos.

937
01:06:49,350 --> 01:06:50,351
Camina como una mujer.

938
01:06:51,590 --> 01:06:54,355
Cuando estés dentro,
Escóndete hasta que silbe.

939
01:06:55,230 --> 01:06:56,227
¿Qué pasa?

940
01:06:56,327 --> 01:06:59,280
tu sabrias que
si usaras medias.

941
01:06:59,430 --> 01:07:02,957
- Como si estuvieras sentado en una catapulta.
- Entonces despega. Ir.

942
01:07:10,950 --> 01:07:14,272
En la oscuridad todos deberían ser iguales.
No me arriesgaría.

943
01:07:41,030 --> 01:07:44,352
Ahí está.
Míralo, el gran idiota.

944
01:07:44,510 --> 01:07:46,911
¿Realmente piensan
que caemos en ello?

945
01:07:47,070 --> 01:07:49,755
Dios mío. Ya sabes, Flo.

946
01:07:49,910 --> 01:07:51,910
Claro. Él se arrepentirá
haber venido aquí.

947
01:07:56,870 --> 01:07:58,156
Sólo un momento.

948
01:07:58,310 --> 01:08:00,711
queremos los uniformes
planchate esta noche

949
01:08:00,870 --> 01:08:03,316
Así que nos fuimos al vestuario y todos se desnudaron.

950
01:08:17,550 --> 01:08:19,757
- Vamos, mi amor.
- Naturalmente.

951
01:08:35,190 --> 01:08:37,158
Vamos, quítate la ropa, rápido.

952
01:08:43,190 --> 01:08:44,555
Vamos. Apurarse.

953
01:08:52,590 --> 01:08:56,151
Cariño, esto me está matando.
¿podrías abrirlo?

954
01:09:38,030 --> 01:09:40,715
- Estamos listos para ellos.
- Bueno, no debería llevar mucho tiempo.

955
01:09:42,350 --> 01:09:44,352
Esos deberían ser ellos. Entra con nosotros.

956
01:10:00,830 --> 01:10:02,430
De esa manera.

957
01:10:07,830 --> 01:10:09,832
¡Cierra el agua!

958
01:10:30,750 --> 01:10:32,320
Debe haber otra solución.

959
01:10:32,470 --> 01:10:34,515
No, estamos acabados.
Esa es la única solución.

960
01:10:34,615 --> 01:10:37,952
En el ejército siempre decíamos:
"Si no los vences, te unes".

961
01:10:38,110 --> 01:10:41,155
Todo habría salido perfectamente ayer
si alguien no nos hubiera traicionado.

962
01:10:41,255 --> 01:10:42,575
Eso ya no ayuda.

963
01:10:42,675 --> 01:10:45,958
Tengo que conocer a esta señora Glam.
y organizar una fusión.

964
01:10:52,150 --> 01:10:53,561
Espera un momento.

965
01:10:53,710 --> 01:10:55,792
Conozco esa cara.

966
01:10:58,150 --> 01:11:01,632
¿Entonces trabajas para ellos?
¿Dónde está el jefe?

967
01:11:01,790 --> 01:11:03,792
En la oficina.

968
01:11:05,830 --> 01:11:08,037
Iré esta tarde
y contarte todo.

969
01:11:08,190 --> 01:11:09,635
Glamcabs OFICINA e INFORMACIÓN

970
01:11:11,230 --> 01:11:14,791
Por eso lo supieron ayer.
Serpiente, tú.

971
01:11:14,950 --> 01:11:17,237
¡Escúchame! ¡No fui sólo yo!

972
01:11:17,390 --> 01:11:19,119
-¡Charlie!
- ¡No quiero oír nada!

973
01:11:19,270 --> 01:11:21,238
Estoy igual de enojado.

974
01:11:21,390 --> 01:11:24,678
- ¡No entres ahí!
- Fuera del camino, vámonos.

975
01:11:32,190 --> 01:11:35,592
¡Así es como es!
¡Dios mío! ¡Qué tonto fui!

976
01:11:36,630 --> 01:11:38,712
Por favor, sé lo que estás pensando ahora.

977
01:11:39,190 --> 01:11:40,870
¡Bien! Entonces tengo que
no digas más.

978
01:11:54,470 --> 01:11:56,950
Es ridículo
que tienes que dormir aquí.

979
01:11:57,110 --> 01:11:59,716
Venga conmigo.
Todavía tenemos una habitación.

980
01:11:59,870 --> 01:12:02,271
No, gracias de todos modos.

981
01:12:02,430 --> 01:12:06,196
Pero aquí es práctico y Charlie
Sabe dónde puede encontrarme si quiere.

982
01:12:06,350 --> 01:12:09,513
Si él quiere.
Ya ha pasado un mes.

983
01:12:09,670 --> 01:12:12,514
Tres semanas, cuatro días.

984
01:12:12,670 --> 01:12:16,561
Espero que no tengas que volver a hacerlo
lo llamó. Tiene que informar.

985
01:12:16,710 --> 01:12:18,553
Él se alejó de ti.

986
01:12:18,710 --> 01:12:20,997
Pero fue mi culpa.

987
01:12:21,150 --> 01:12:23,437
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo debería saberlo?

988
01:12:23,590 --> 01:12:25,718
Pensé que habías visto a Ted.

989
01:12:25,870 --> 01:12:29,033
No, no lo he hecho.
Desde el día en cuestión.

990
01:12:29,190 --> 01:12:30,840
Es curioso lo mucho que lo extraño.

991
01:12:30,990 --> 01:12:33,721
- Enano testarudo.
- Lo sé.

992
01:12:33,870 --> 01:12:36,032
Siento lo mismo por Charlie.

993
01:12:36,190 --> 01:12:37,840
Ese viejo testarudo...

994
01:12:37,990 --> 01:12:39,799
No valen ni una lágrima.

995
01:12:39,950 --> 01:12:41,440
Y tienes que administrar un negocio.

996
01:12:41,590 --> 01:12:44,719
Es viernes y tienes que
como siempre a las 10:30 al banco.

997
01:13:20,630 --> 01:13:21,630
OFICINA

998
01:13:27,070 --> 01:13:29,038
¿Dónde estuviste toda la noche?

999
01:13:29,190 --> 01:13:31,796
Estaba viajando aquí con mi amigo.

1000
01:13:31,950 --> 01:13:33,998
¿Por qué? Oh infierno estava 
acontecendo aquí.

1001
01:13:34,150 --> 01:13:37,154
La mitad de los chicos quieren salir.
porque no hay suficiente trabajo.

1002
01:13:37,310 --> 01:13:38,721
Deberían serlo.

1003
01:13:39,470 --> 01:13:41,359
Y todas estas facturas.

1004
01:13:41,510 --> 01:13:43,194
Envíalo de vuelta.

1005
01: 13: 45,270 --> 01: 13: 48,240
no puedes seguir bebiendo 
así para siempre. ¿No?

1006
01:13:48,390 --> 01:13:49,994
Mirar.

1007
01:14:08,670 --> 01:14:13,073
¿Qué es esto...?
Muy bien. 
Cierra la puerta y apaga.

1008
01:14:15,430 --> 01:14:16,427
¿Es esto una invasión?

1009
01:14:16,527 --> 01:14:19,559
No, vamos a hacer un picnic. 
¡Callarse la boca!
Toma el dinero.

1010
01:14:20,590 --> 01:14:22,592
Dáselo.

1011
01:14:27,950 --> 01:14:30,999
¿Es esto una invasión? 
¿A dónde vamos?

1012
01:14:31,310 --> 01:14:33,790
Ya verás. 
Doy las instrucciones.

1013
01:14:33,950 --> 01:14:37,511
Al final gira a la izquierda.
Dale Road, ¿sí? 

1014
01:14:37,670 --> 01:14:40,150
Gire a la izquierda
¿En Dale Road? 

1015
01:14:40,310 --> 01:14:41,755
Sí, y cállate.

1016
01:14:41,910 --> 01:14:45,471
No es tan malo. 
Son sólo £ 800 en la bolsa. 

1017
01:14:45,750 --> 01:14:48,959
Apaga esa maldita parte.
No. Esa es la voz de Peggy.

1018
01:14:49,630 --> 01:14:51,200
Cerrar y continuar. 

1019
01:14:51,350 --> 01:14:53,360
Si no tienes uno 
agujero adicional que quiero tener en cuenta.

1020
01: 14: 53,460 --> 01: 14: 57,201
¡Muy amigo! Tienes el dinero, 
Déjanos ir a mí y a la señora Hawkins. 

1021
01:14:57,350 --> 01:14:58,590
¿Atrapar a la policía? 

1022
01:15:00,030 --> 01:15:02,032
Tengo algo más contigo. 

1023
01:15:02,190 --> 01:15:04,113
Esos son Peg y Sal. 
Estás en peligro.

1024
01:15:04,270 --> 01:15:06,270
Este es un ataque.
Callarse la boca. Escuchemos.

1025
01:15:06,390 --> 01:15:07,915
en la encrucijada 
a la izquierda.

1026
01:15:08,070 --> 01:15:10,311
A la izquierda en
próxima intersección.

1027
01:15:10,470 --> 01:15:14,316
Luego condujimos 
hacia el este por Rigby Road.

1028
01:15:14,470 --> 01:15:18,600
¿Qué se supone que debe hacer esto?
¿Cuál debería ser este comentario?

1029
01:15:18,750 --> 01:15:20,593
¡Espera un minuto!

1030
01:15:20,750 --> 01:15:24,232
Esta es una invasión. 
Glamcab número 19.
¡Informe a la policía!

1031
01:15:30,750 --> 01:15:32,559
Ella se ha ido. 
La perdí.

1032
01:15:32,710 --> 01:15:35,190
No te quedes ahí sentado, estúpido. 
Busque su señal.

1033
01:15:35,350 --> 01:15:37,193
Momento. 
Aquí hay algo.

1034
01:15:39,950 --> 01:15:43,750
Esto es Pintpot. tengo uno 
agujero en el cárter de aceite. 

1035
01:15:43,910 --> 01:15:47,357
Pronto tienes uno en tu cabeza,
si no sales de la frecuencia.

1036
01:15:48,590 --> 01:15:53,232
Para todos los taxis Speedee.
Todos escuchen atentamente.

1037
01:15:53,390 --> 01:15:56,075
¿Alguno de ustedes en el lejano oriente?
¿Camino Rigby? Fin.

1038
01:15:56,230 --> 01:15:58,039
Estoy muy cerca.

1039
01:15:58,190 --> 01:15:59,191
Len, buen hombre.

1040
01:15:59,350 --> 01:16:02,911
Conduzca hasta el extremo este de Rigby Road.
y bloquearlo. ¿Entendiste?

1041
01:16:03,190 --> 01:16:07,479
Pero tengo a Schmuser en el auto.
y me pidieron que me diera tiempo.

1042
01:16:08,070 --> 01:16:10,641
No se dan cuenta de esto.
¡Apresúrate!

1043
01:16:10,790 --> 01:16:12,030
Llamo a la policía.

1044
01:16:18,990 --> 01:16:20,435
¿Qué está haciendo el idiota?

1045
01:16:20,870 --> 01:16:21,917
Tocando la bocina.

1046
01:16:23,470 --> 01:16:24,676
Gira rápidamente.

1047
01:16:27,510 --> 01:16:28,557
Ese es Len.

1048
01:16:28,710 --> 01:16:32,112
te volviste
y regresar a Rigby Road.

1049
01:16:32,966 --> 01:16:33,956
¡Giraste a la izquierda!

1050
01:16:34,056 --> 01:16:35,927
calle Wentworth,
¿Quién está en el área de la estación?

1051
01:16:36,950 --> 01:16:37,950
Por supuesto.

1052
01:16:38,230 --> 01:16:40,830
Se dice que Allbright es el extremo sur.
cuadra la calle Wentworth.

1053
01:16:41,150 --> 01:16:42,436
¡A todos los taxis!

1054
01:16:44,390 --> 01:16:46,518
Bloquear el extremo sur 
de la calle Wentworth.

1055
01:16:46,670 --> 01:16:48,115
Eso no la detiene.

1056
01:16:48,270 --> 01:16:50,605
Usted está aquí. Puedes girar a la izquierda
Gire hacia Dawes Road.

1057
01:16:50,705 --> 01:16:51,712
Pero es exactamente 
eso es lo que quiero.

1058
01:16:51.812 --> 01:16:54.467
Cuando conducen hacia los Dawes,
gira a la derecha en Aldershot Road

1059
01:16:54,567 --> 01:16:57,156
entonces los tenemos en tierras abiertas
sin opciones de giro.

1060
01:16:57,310 --> 01:17:01,315
Pero están aquí, pueden girar
y regrese a Wentworth Street.

1061
01:17:02,510 --> 01:17:05,670
Len debe seguirlos y asegurarse
que no conducen en Wentworth.

1062
01:17:07,030 --> 01:17:10,352
¡Síguelos y evítalos! ellos son 
conduciendo hasta Wentworth Street. 

1063
01:17:14,230 --> 01:17:15,800
¿Qué está pasando aquí?

1064
01:17:15,950 --> 01:17:18,317
¿Están todos locos en este pueblo?
Contacto.

1065
01:17:22,830 --> 01:17:26,150
¿Hola, sargento? La detuve. se vuelven 
y conduzca de regreso a Wentworth.

1066
01:17:26,310 --> 01:17:28,995
Todo está bien. Consecuencias.
Deberías girar hacia Dawes Road.

1067
01:17:29,430 --> 01:17:31,956
no se que union 
dirá al respecto.

1068
01:17:32,110 --> 01:17:33,600
el sindicato.

1069
01:17:33,870 --> 01:17:34,870
¡Pues sí!

1070
01:17:40,310 --> 01:17:42,631
¿Qué hará?

1071
01:17:42,790 --> 01:17:44,076
¡Él nos atraerá!

1072
01:17:44,230 --> 01:17:45,959
¡Doblar!

1073
01:17:46,270 --> 01:17:48,841
Lo hicimos. 
Conduces hasta los Dawes. 

1074
01:17:48,990 --> 01:17:50,799
¡Buen chico! 
¡Todo en orden!

1075
01:17:50,950 --> 01:17:54,955
Len y Allbright deben seguirlos,
para que no se den vuelta.

1076
01:17:55,110 --> 01:17:58,319
Número 23 hasta Dawes Crossing
y Aldershot gire a la izquierda.

1077
01:17:58,470 --> 01:18:02,156
¡Hola 23! continuar hasta la intersección 
de Dawes y Aldershot.

1078
01:18:02,310 --> 01:18:03,880
Objetivo: el enemigo 
debes girar a la izquierda.

1079
01:18:04,030 --> 01:18:06,715
16 debería ser posible a la derecha
en la calle Enrique.

1080
01:18:07,030 --> 01:18:10,318
Hola, 16 años, posible giro a la derecha.
en la calle Enrique.

1081
01:18:10,470 --> 01:18:12,154
16!
¡Hay 16! 
¡Mirar!

1082
01:18:12,310 --> 01:18:14,836
¡Dámelo!
¿Dónde estábamos?
¡Allá!

1083
01:18:24,030 --> 01:18:27,512
Estos malditos taxis.
¿Adónde lleva este camino?

1084
01:18:29,190 --> 01:18:32,239
No queremos llegar allí.
No tenemos elección.

1085
01:18:32,390 --> 01:18:35,678
Pasaron por la radio.

1086
01:18:35,830 --> 01:18:37,465
Tenemos que liberarnos 
de este taxi rápidamente.

1087
01:18:37,565 --> 01:18:40,465
Lo hiciste. conduces hasta 
hacia el sur por Aldershot Road. 

1088
01:18:40,565 --> 01:18:41,711
¡Maravilloso!

1089
01:18:41,870 --> 01:18:44,953
Len, Allbright y los demás
debes seguirlos lentamente.

1090
01:18:45,110 --> 01:18:47,397
32 y 16, síguelos
hasta la colina de Snow Hill.

1091
01:18:55,150 --> 01:18:57,721
Más lento.
Hay una parte más enferma.

1092
01:18:57,870 --> 01:19:00,441
Todo está bien. Está vacío.
¿vacío?

1093
01:19:01,870 --> 01:19:03,838
Papá Noel debe
supuestamente ellos tampoco.

1094
01:19:03,990 --> 01:19:05,151
Conduce delante de él.

1095
01:19:17,070 --> 01:19:18,720
¡Suelta mi brazo!

1096
01:19:26,430 --> 01:19:27,955
Cuídalo.

1097
01:19:37,390 --> 01:19:39,233
¡Ey! 
¡Este es mi taxi!

1098
01:19:41,750 --> 01:19:43,275
me siento como 
el ultimo idiota!

1099
01:19:44,830 --> 01:19:47,037
No entiendo esto. 
¿Adónde vas?

1100
01:19:47,190 --> 01:19:50,080
Los chicos de Snow Hill
¡Deberían haberlo descubierto hace mucho tiempo!

1101
01:19:50,230 --> 01:19:52,100
Si ella no se inclina 
hasta Mill Lane.

1102
01:19:52,200 --> 01:19:54,113
Lo había olvidado.

1103
01:19:54,470 --> 01:19:55,517
Espera un minuto.

1104
01:19:55,670 --> 01:19:57,955
Pintpot estaba en Mill Lane,
cuando informó de los daños.

1105
01:19:58,055 --> 01:20:00,460
¿Dónde está él ahora?
Ni idea. Él no responde.

1106
01:20:00,630 --> 01:20:03,201
Qué idiota. Si lo necesitas.
Encuéntralo.

1107
01:20:04,150 --> 01:20:06,198
Pintpot, ¡por favor avise!

1108
01:20:06,350 --> 01:20:09,752
Adelante, adelante.
¿Qué está pasando aquí?

1109
01:20:09,910 --> 01:20:11,435
¿Lo que está sucediendo? 
¿Por qué no puede encontrar a nadie?

1110
01:20:11,590 --> 01:20:12,796
¿Por qué nadie responde?

1111
01:20:12,950 --> 01:20:14,520
La perdimos.

1112
01:20:14,670 --> 01:20:16,513
Momento. 
Dámelo.

1113
01:20:17,950 --> 01:20:20,078
Charlie en Pintpot.

1114
01:20:26,070 --> 01:20:29,119
¿Dónde diablos estás?
Aquí.

1115
01:20:29,270 --> 01:20:30,635
Gracias a Dios.

1116
01:20:30,790 --> 01:20:34,158
Ahora escucha atentamente
¿Dónde está exactamente aquí?

1117
01:20:36,030 --> 01:20:37,395
En la puerta de tu oficina.

1118
01:20:37,550 --> 01:20:39,871
Bueno. te quiero...

1119
01:20:43,390 --> 01:20:45,996
¿Qué eres? 
haciendo aquí?

1120
01:20:46,390 --> 01:20:49,712
Uno de los conductores de Glamcab robó
mi taxi cuando quise arreglarlo.

1121
01:20:50,150 --> 01:20:52,835
Eres gigante. 
¡Estos eran los gánsteres!

1122
01:20:53,590 --> 01:20:54,637
¿Dónde fue eso?

1123
01:20:55,270 --> 01:20:57,591
En la carretera de Aldershot,
detrás de Mill Lane.

1124
01:20:59,550 --> 01:21:00,915
Debes estar aquí.

1125
01:21:01,070 --> 01:21:03,391
Cuando están allí,
¿Podemos detenerlos?

1126
01:21:03,550 --> 01:21:05473
Hay diez millas de largo
sin turno

1127
01:21:05,630 --> 01:21:06,711
nuevamente en Riseley.

1128
01:21:06,870 --> 01:21:09,191
Excepto esta calle,
que conduce al páramo.

1129
01:21:09,350 --> 01:21:11,159
¡Así es!

1130
01:21:11,310 --> 01:21:13,597
Si la llevamos a esta calle
empujar hacia el páramo...

1131
01:21:13,750 --> 01:21:16,230
Algunas personas deberían
después de Riseley hasta el final de Mill Lane

1132
01:21:16,390 --> 01:21:17,390
y dirígete hacia ellos.

1133
01:21:17,510 --> 01:21:19,558
El resto va saliendo ¿no?
Exactamente.

1134
01:21:19,710 --> 01:21:22,156
tu y yo vamos
a través del páramo.

1135
01:21:22,310 --> 01:21:23,391
¡Así que vete!

1136
01:21:38,910 --> 01:21:42,881
Buscando un taxi robado,
Probablemente vaya a Aldershot.

1137
01:21:43,030 --> 01:21:44,860
fin. 

1138
01:21:44,960 --> 01:21:45,915
Bueno. Vamos.

1139
01:21:59,430 --> 01:22:01,159
¿Es Mill Lane?

1140
01:22:03,350 --> 01:22:05,034
Ella toma a Riseley.

1141
01:22:05,190 --> 01:22:07,431
Correcto y estamos
en la carretera principal a Londres.

1142
01: 22: 07,590 --> 01: 22: 11,561
¿Hicimos esto? Por supuesto. nadie es 
Buscando este viejo taxi.

1143
01:22:11,710 --> 01:22:13,235
Nada puede 
deténgase ahora.

1144
01:22:16,030 --> 01:22:17,714
¡Cielo! 
Están todos locos.

1145
01:22:24,550 --> 01:22:25,631
No puedo creer esto.

1146
01:22:27,350 --> 01:22:29,000
¡Hay miles!

1147
01:22:29,150 --> 01:22:30,754
Y cada vez más 
están llegando.

1148
01:22:41,470 --> 01:22:45,555
SIN TRADUCCIÓN
Heideland

1149
01:22:45,950 --> 01:22:48,078
Lo tenemos.
Tomaron el camino de la salud.

1150
01:22:50,070 --> 01:22:53,392
Deben estar del lado de la salud.
Sigue adelante, el resto sígueme aquí.

1151
01:22:55,310 --> 01:22:57,153
¡Lo tenemos!

1152
01:23:03,950 --> 01:23:05,475
¿Qué hace este chico? 
estas haciendo?

1153
01:23:06,630 --> 01:23:07,630
No otra vez.

1154
01:23:10,070 --> 01:23:12,676
Uno, dos, tres, 
cuatro... No puede ser.

1155
01:23:19,110 --> 01:23:20,680
enemigo si 
más cerca de la salud.

1156
01:23:20,830 --> 01:23:22,400
enemigo 
se acerca a Heath. 

1157
01:23:22,550 --> 01:23:23,676
¡Te amo!

1158
01:24:02,190 --> 01:24:04,921
cinco de los chicos 
están detrás de nosotros.

1159
01:24:05,070 --> 01:24:06,595
Hay seis.
Maravilloso.

1160
01:24:34,510 --> 01:24:36,512
Ahora escuche atentamente.

1161
01:24:36,670 --> 01:24:38,957
Enjambre en el páramo
y luego seguir adelante.

1162
01:24:39,110 --> 01:24:40,475
Enrollar y atrapar.

1163
01:24:53,630 --> 01:24:55,359
Está bien. 
Manténganse juntos. Avance.

1164
01:25:18,230 --> 01:25:20,676
Lo tenemos. 
Estás en la trampa.

1165
01:25:28,230 --> 01:25:29,230
¡Detener!

1166
01:25:29,390 --> 01:25:31,074
¡Momento! 
Pega.

1167
01:25:31,230 --> 01:25:33,073
Esto no aporta nada más.

1168
01:25:47,230 --> 01:25:48,641
¡Basta!

1169
01:25:55,230 --> 01:25:59,235
¿Qué es? ¿Qué hiciste con ella?
Todo está bien. Ella se desmayó.

1170
01:25:59,670 --> 01:26:02,241
¿Qué quieres decir con eso?
Tiene que ir a un médico.

1171
01:26:02,390 --> 01:26:04,552
Ella estaba en el médico.

1172
01:26:04,710 --> 01:26:07,793
En tu condición, no es raro.
desmayarse.

1173
01:26:07,950 --> 01:26:09,281
En tu condición...

1174
01:26:09,550 --> 01:26:10,676
¿En tu condición?

1175
01:26:15,550 --> 01:26:17,791
Probablemente 
podemos ir a casa.

1176
01:26:45,390 --> 01:26:49,315
Veo el cartel frente a mí.
Maravilloso.

1177
01:26:49,470 --> 01:26:52,758
"Charles Hawkins
e hijo, taxis para..."

1178
01:26:54,710 --> 01:26:55,996
Quizás tengas razón.

1179
01:26:56,150 --> 01:26:58,551
¿Quién está ahí? 
Espera un minuto.

1180
01:26:58,710 --> 01:27:01,441
¡Esto es Pintpot! viene directamente
para nosotros. ¡Él nos atraerá!

1181
01:27:13,510 --> 01:27:16,719
te tengo a ti 
mafiosos. Salir.

1182
01:27:16,870 --> 01:27:19,555
¿Qué piensas de mí ahora?

1183
01:27:22,470 --> 01:27:23,756
Él me mata.

1184
01:27:23,910 --> 01:27:25,560
Dame el micro.

1185
01:27:30,950 --> 01:27:32,395
Mira esto.

1186
01:27:35,710 --> 01:27:38,600
¿Qué pasó?
¡Llámame un taxi!

1187
01:27:38,750 --> 01:27:39,956
Está bien.

1188
01:27:44,670 --> 01:27:46,559
No lleva mucho tiempo.